được che phủ, trước khi nhà trị liệu đạt đến việc chữa trị chính xác và bền bĩ.
covered before the healer arrives at correct and sustained healing.
Phần này thật sự sẽ rất ngắn, so với những phần khác của sách này. Nó sẽ chỉ gồm một loạt các phát biểu được tóm tắt và được cô đọng vốn sẽ cung cấp một cuốn sách giáo khoa cho nhà trị liệu, một sách tham khảo cho sự hướng dẫn mà y có thể dựa vào. Các phát biểu này sẽ gồm ba loại:
This section will be very short indeed, compared with the rest of this volume; it will consist simply of a series of summarised and condensed statements which will provide a textbook for the healer, a reference book for guidance to which he can refer. These statements will be under three classifications:
I. Các năng lượng của Bảy Cung.
I. The Seven Ray Energies.
II. Cung của nhà trị liệu và của bệnh nhân.
II. The Rays of the Healer and the Patient.
III. Bảy kỹ thuật trị liệu.
III. The Seven Healing Techniques.
Các phát biểu này sẽ hoàn tất cuốn IV của bộ “Luận Về Bảy Cung” và sẽ mang nhiều thông tin cho đệ tử được điểm đạo, và ngay cả một phần cho người tìm đạo sáng suốt; chúng sẽ giúp cho việc chữa trị của họ hiệu quả hơn, cho dầu chỉ có công việc sơ khởi và các qui luật sơ đẳng được đưa ra. Không cần nói thêm, nhà trị liệu phải tự hoàn thiện chính y trong hoạt động mở đầu này, và—khi y hành động– chính y (một mình và không được giúp đỡ) có thể thâm nhập vào các ý nghĩa sâu xa hơn của giai đoạn này của Minh Triết Ngàn Đời.
These statements will complete Volume IV of A Treatise on the Seven Rays and will carry much information to the initiated disciple, and even in part to the intelligent aspirant; they should make their healing work more effectual, even though only the preliminary work and elementary rules are given. Needless to add, the healer has to perfect himself in this initial activity and—as he works—he may himself (alone and unaided) penetrate into the deeper meanings of this phase of the Ageless Wisdom.
I. NĂNG LƯỢNG CỦA BẢY CUNG
I. THE SEVEN RAY ENERGIES
Mười lăm phát biểu
Fifteen Statements.
1. Bảy cung thể hiện và biểu lộ toàn thể các năng lượng đang luân lưu khắp hình hài của hành tinh chúng ta.
1. The seven rays embody and express the totality of energies which circulate throughout our planetary form.
2. Bảy năng lượng cung này là bảy mãnh lực vốn kết hợp tạo thành cung nguyên thủy Bác ái − Minh triết. Đó là cung hai của thái dương hệ chúng ta và là cung thống ngự trong mọi biểu lộ hành tinh trong thái dương hệ. Tất cả bảy cung đều là các cung phụ của cung vũ trụ vĩ đại này.
2. These seven ray energies are the seven forces which unitedly compose the primary Ray of Love-Wisdom. This is the second ray of our solar system and the dominating ray in every planetary expression within the solar system. The seven rays are, all of them, subsidiary rays of this great cosmic ray.