9. Hiện thể (vehicle) thích hợp ấy có thể hoặc là thể trí, hoặc là thể tình cảm. Đối với đa số con người được tập trung trong bản chất cảm dục, thông thường việc trị liệu sẽ thành công nhất, nếu vận hà truyền chuyển của nhà trị liệu cũng là thể đó.
9. The appropriate vehicle can be either the mental body or the emotional body. With the mass of men being centred in the astral nature, the healing will usually be most successful if the healer's channel of transmission is that body also.
10. Vì thế, một tam giác năng lượng được hình thành. Nó gồm có:
10. A triangle of energies is therefore formed; it is composed of:
a. Năng lượng của linh hồn.
a. The energy of the soul.
b. Hiện thể thích hợp.
b. The appropriate vehicle.
c. Thể dĩ thái, hoặc qua bí huyệt tim hoặc qua bí huyệt nhật tùng.
c. The etheric body, through either the heart or the solar plexus centre.
11. Trong thể dĩ thái, một tam giác phụ được tạo thành để luân lưu năng lượng giữa:
11. Within the etheric body, a secondary triangle is formed for the circulation of energy between:
a. Bí huyệt đầu, tức bí huyệt thu nhận.
a. The head centre, the centre of reception.
b. Bí huyệt Ajna, tức bí huyệt phân phối có điều khiển.
b. The ajna centre, the centre for directed distribution.
c. Bí huyệt ghi nhận năng lượng của cung linh hồn—theo đường lối ít trở ngại nhất—bất kể có thể là cung nào trong bảy cung.
c. The centre which registers—as the line of least resistance—the energy of the soul ray, whichever of the seven rays that may be.
12. Tam giác thứ yếu này được liên kết với tam giác nguyên thủy, bằng một “ tác động có chủ tâm.” Đây là một phần của kỹ thuật mà tôi đang giữ lại.
12. This secondary triangle is related to the primary triangle by an “act of deliberation.” This is a part of the technique which I am withholding.
13. Nhà trị liệu chân thành và có kinh nghiệm (trong trường hợp không có công thức huyền bí tạo ra sự nối kết giữa hai tam giác) làm nhiều việc để mang lại một mối liên hệ rõ rệt nào đó, bằng một hành động tin tưởng thận trọng và bằng việc đưa ra phát biểu vững chắc về ý định cố định của y.
13. The healer who is sincere and experienced can (in default of the esoteric formula producing connection between the two triangles) do much to bring about some definite relation by a deliberate act of faith and by the firm statement of his fixed intention.
14. Tam giác lớn là tam giác có ảnh hưởng đến nhà trị liệu, biến y thành một tác nhân truyền chuyển. Tam giác nhỏ là tam giác tạo ra hiệu quả nơi bệnh nhân—ở cõi trần, nhà trị liệu làm việc thông qua tam giác này.
14. The greater triangle is that which affects the healer and makes him a transmitting agent; the lesser triangle is the one which produces the effect upon the patient and through which the healer—on the physical plane—works.
15. Do đó, tiến trình của nhà trị liệu chia thành ba phần, trước khi có hành động trị liệu hữu thức:
15. The procedure of the healer will therefore fall into three parts, prior to the conscious act of healing: