và bệnh nhân của y tạo thành một nhân tố quan trọng: nhiều yếu tố chi phối sẽ được đưa ra. Cũng sẽ có một sự tương phản giữa các cung linh hồn với các cung phàm ngã của cả đôi bên có liên quan. Do đó, bạn có thể có những điều kiện, trong đó:
and his patient constitutes a factor of importance: many conditioning factors will be presented; there will also be present a contrast between the soul rays and the personality rays of both parties concerned. You may have, therefore, conditions in which:
1. Các cung linh hồn thì giống nhau, còn các cung phàm ngã thì khác nhau.
1. The soul rays are identical and the personality rays are different.
2. Các cung phàm ngã như nhau, nhưng các cung linh hồn lại không.
2. The personality rays are the same but the soul rays are not.
3. Các cung tương tự nhau trong cả hai trường hợp.
3. The rays are similar in both cases.
4. Không cung nào của linh hồn lẫn phàm ngã giống nhau.
4. The rays of neither soul nor personality are the same.
5. Không biết rõ cung linh hồn, nhưng cung phàm ngã thì rõ ràng. Dễ xác định cung phàm ngã, nhưng thường không có dấu hiệu nào về cung linh hồn. Việc này có thể áp dụng cho cả người trị bệnh lẫn bệnh nhân.
5. The soul ray is not known but the personality ray is apparent. The ray of the personality is easily ascertained, but there is often no indication as to the soul ray. This can apply to both healer and patient.
6. Không cung nào của đôi bên được biết.
6. Nothing is known anent the rays of either party.
Trong cuộc thảo luận này, tôi không đề cập gì đến cung của các thể xác, thể cảm dục và thể trí, dầu các cung ấy có một hiệu quả nhất định và đôi khi có tính quyết định, biết được thì rất có ích. Người trị liệu thành thạo, khi có được hiểu biết này, có thể dùng một kỹ thuật phụ dưới hình thức một sự trợ giúp cho phương pháp căn bản, và dùng một hạ thể thích hợp (hoặc của chính y, hoặc của bệnh nhân) qua đó tuôn đổ một dòng năng lượng chữa trị phụ, như vậy nâng cao công việc của dòng năng lượng chính. Việc đưa thêm dòng năng lượng phụ này, hàm ý nhà trị liệu có kiến thức rất tiến bộ, hoặc được bệnh nhân cung cấp thông tin chính xác. Như bạn có thể phỏng đoán, đây là điều hơi hiếm có. Nhờ nghiên cứu cẩn thận và nhờ tập hợp nhiều trường hợp tương đồng được biết, người ta có thể xác định khá đúng bản chất hai
I am not bringing into this discussion any reference to the rays of the mental, astral or physical vehicles, though they have a definite and sometimes a decisive effect and the knowledge is most useful when known. The trained healer, when in possession of this knowledge, can use a secondary technique as an aid to the basic method, and use the appropriate lower vehicle (either his own or that of the patient) through which to pour a secondary stream of healing energy, thus enhancing the work of the primary stream. The addition of this secondary stream implies quite advanced knowledge on the part of the healer, or accurate information given by the patient. This is, as you may surmise, somewhat rare to find. People can, by careful study and the assembling of known analogous instances, ascertain with a fair degree of success the nature of the two major