một kỹ thuật phụ bởi vì đối với ba hạ thể, bạn rất có thể bị sai lầm hoàn toàn hơn là đối với hai biểu lộ chính của sự sống.
of a secondary technique, for you are more liable to be entirely wrong where the three lower vehicles are involved than with the two major expressions of life.
Có lẽ phần còn lại của chủ đề này có thể được minh giải bằng một số phát biểu. Chúng sẽ trở nên sáng tỏ hơn, khi khoa tâm lý học huyền môn nổi lên như là một chủ đề giáo dục rõ rệt trong những thập niên sau này.
The rest of this subject can perhaps be clarified by certain statements which will become clearer as esoteric psychology emerges as a definite educational subject in the decades which lie ahead.
1. Nhà trị liệu nên xác định các cung của y, và bấy giờ mới tiến hành công việc của y trên cơ sở của thông tin đó. Khi chưa có thông tin đó, y nên kiềm chế để không cố gắng chữa trị.
1. The healer should ascertain his rays, and then proceed with his work on the basis of that information. When that knowledge is not available, he should refrain from the attempt to heal.
2. Khi do thiếu sự hiểu biết này nên không thể tiến hành công tác trị liệu, y nên tự giới hạn vào nhiệm vụ hoạt động như một vận hà cho năng lượng bác ái đến với bệnh nhân.
2. When unable—from lack of this knowledge—to carry forward the healing work, let him confine himself to the task of acting as a channel for the energy of love to the patient.
3. Trong đa số trường hợp, nhà trị liệu sẽ thấy dễ dàng hơn khi xác định các cung, hay ít nhất một cung trong số đó của y, so với việc biết các cung của bệnh nhân.
3. The healer will find it easier in most cases to ascertain his rays, or one of them at least, than to know the rays of the patient.
Điều này có hai lý do:
There are two reasons for this:
a. Sự kiện y đang tìm cách chữa trị và trợ giúp, cho thấy y đã khá tiến bộ trên đường tâm linh. Cần có tiến bộ như thế để tìm thấy đúng tính chất cung. Một sự nghiên cứu chút ít về chính y và về những cung có thể hiện diện, cuối cùng có thể cho y thấy bản chất của các năng lượng đang kiểm soát y.
a. The fact that he seeks to heal and help indicates a fair measure of advancement upon the spiritual way. Such advancement is required for correct finding of the ray quality. A little study of himself and of the possible rays present should in time show him the nature of the energies controlling him.
b. Nếu bệnh nhân là người tiến hóa, thì có thể người ấy không tìm kiếm sự trợ giúp của y, mà sẽ xử lý vấn đề của chính y, qua linh hồn và qua Huyền Viện, nếu y được liên kết với một Huyền Viện nào. Nếu bệnh nhân kém tiến hóa, thì cung phàm ngã sẽ dễ xác định hơn cung linh hồn, và vì thế sẽ cung cấp điểm giao tiếp.
b. The patient, if advanced, is liable not to seek his help, but will handle his own problem, through the soul and through the Ashram, if affiliated with one. If he is not advanced, the personality ray will be more easily ascertained than the soul ray, and will therefore provide the point of contact.