bệnh nhân sẽ là từ phàm ngã tới phàm ngã, từ linh hồn tới linh hồn, hoặc từ phàm ngã tới linh hồn và ngược lại.
patient will be from personality to personality, from soul to soul, or from personality to soul and vice versa.
6. Khi mối quan hệ là giữa phàm ngã với phàm ngã (và điều này sẽ thường xảy ra nhất), thì năng lượng mà nhà trị liệu sẽ làm việc chỉ là prana của hành tinh. Hiệu quả của điều này sẽ là kích thích các tiến trình tự nhiên của thể xác và (trong sự hợp tác với bản thể và vì thế phù hợp với karma của bệnh nhân), vì thế củng cố thể xác của y sao cho người bệnh có thể loại bỏ bệnh tật, hoặc có thể được trợ giúp để đối diện một cách tin tưởng các tiến trình từ trần, và với sự hiểu biết sáng suốt và điềm tĩnh, chuyển sang các lãnh vực hiện tồn tinh anh hơn.
6. When the relation is that of personality to personality (and this will be the most usual), the energy with which the healer will work is simply that of planetary prana; the effect of this will be to stimulate the natural processes of the physical body and (in cooperation with nature and so in line with the patient's karma) so fortify his physical vehicle that he can cast off the disease or can be aided to face with confidence the processes of death, and with calm and intelligent understanding pass out to the subtler realms of being.
7. Khi mối quan hệ là giữa linh hồn của nhà trị liệu với phàm ngã của bệnh nhân, thì nhà trị liệu sẽ hoạt động với năng lượng cung, tuôn đổ năng lượng cung của chính y qua bí huyệt đang chi phối vùng bệnh. Khi cả hai linh hồn của nhà trị liệu và người bệnh đang hoạt động hợp tác, có thể có sự phối hợp của hai năng lượng, hoặc (khi có các cung giống nhau) có sự củng cố của một năng lượng và một sự đẩy nhanh rất nhiều việc chữa lành hoặc việc qua đời.
7. Where the relation is that of the soul of the healer to the personality of the patient, the healer will work with ray energy, pouring his own ray energy through the centre which is controlling the diseased area. When both the soul of the healer and that of the patient are working in cooperation there can be the blending of two energies or (where similar rays are present) the strengthening of one energy and a greatly hastened work of healing or of dissolution.
8. Nhà trị liệu phải luôn nhớ rằng nhiệm vụ của y hoặc là chữa lành bệnh—theo luật karma—hoặc trợ giúp vào tiến trình qua đời, nhờ đó mang lại một hình thức chữa trị cao hơn.
8. The healer must ever bear in mind that his task is either to heal—under the karmic law—or to aid in the processes of dissolution, bringing about, therefore, a higher form of healing.
9. Trừ khi nhà trị liệu là một điểm đạo đồ cấp cao và có thể làm việc với sự ý thức đầy đủ về các tình huống và các điều kiện chi phối, nếu không thì những việc chữa lành đột ngột và bệnh được ngăn chận một cách ấn tượng sẽ không xảy ra. Nếu các việc đó xảy ra, thì sẽ do ba điều:
9. Unless the healer is a higher initiate and can work in full awareness of circumstances and governing conditions, sudden healings and dramatically arrested disease will not occur. If they do occur, it will be due to three things:
a. Vận số của bệnh nhân có thời gian của y chưa đến.
a. The destiny of the patient whose time has not yet come.
b. Sự xen vào của chính linh hồn bệnh nhân, mà xét cho cùng, vốn là tác nhân của karma.
b. The interposition of the patient's own soul, who is, in the last analysis, the agent of karma.