Sự tĩnh lặng, an bình và yên lặng nói trên không chỉ đề cập đến các tình trạng của thân xác, mà còn đối với các trạng thái tình cảm và trí dục của nhà trị liệu và bệnh nhân, mà cũng của những người hiện diện. Điều này không phải luôn luôn dễ đạt được.
quiet, peace and silence mentioned above refer not only to physical conditions, but to the emotional and mental states of the healer and the patient as well as of those present; this is not always easy to attain.
Khi nhà trị liệu không có kỹ thuật thích hợp hay không hiểu biết những công thức được đưa ra sau này trong giáo huấn này, thì y có thể tập hợp kỹ thuật và các qui luật của riêng y, sau khi đã nghiên cứu kỹ càng các giáo huấn chữa trị này, vốn chứa đựng đủ tài liệu và các gợi ý cho một hoạt động như thế.
Where the healer has not the appropriate technique or does not understand the formulas given later in this instruction, he can assemble his own technique and rules after a close study of these healing instructions, which contain enough material and suggestions for such an action.
III. BẢY KỸ THUẬT TRỊ LIỆU
III. THE SEVEN HEALING TECHNIQUES
Các kỹ thuật mà tôi sẽ phải đưa ra dưới hình thức bảy phát biểu hay công thức biểu tượng cổ xưa, được tập trung từ “Quyển Sách về các Qui Luật dành cho các Đệ Tử Được Điểm Đạo” (Book of Rules for Initiated Disciples). Tôi chưa dám đưa ra việc áp dụng chỉ về vật chất của các kỹ thuật cung này, vì việc đó sẽ quá nguy hiểm. Khi được sử dụng và được hiểu biết đúng đắn, các kỹ thuật ấy mang lại mãnh lực khủng khiếp, và—trong những bàn tay sai trái—có thể gây hại thực sự. Ở đây, tôi có thể nhắc bạn rằng các điểm đạo đồ Hắc phái cũng chữa bệnh hoặc gây ra chết chóc và bệnh tật, và sử dụng những kỹ thuật rất tương tự. Chỉ khác có điều là họ chỉ có thể làm việc với các cung phàm ngã của cả nhà trị liệu lẫn bệnh nhân. Vì ở cõi trần họ mạnh mẽ hơn các Thành Viên của Thánh Đoàn, nên việc làm của họ thường hiệu quả nhất. Nhà trị liệu tinh thần, bất cứ khi nào có thể, đều làm việc với các năng lượng của ánh sáng, nên ít khi có hiệu quả ở cõi hồng trần.
The techniques I shall have to give in the form of seven ancient symbolic statements or formulas, gathered out of the Book of Rules for Initiated Disciples. I dare not yet give the simple physical application of these ray techniques, as it would be too dangerous. When rightly used and understood they carry terrific force and—in the wrong hands—could work real damage. May I remind you here that the Black Lodge initiates likewise heal or produce death and disease, and employ very similar techniques; the difference lies in the fact that they can work only with the personality rays of both healer and patient, and because they are more potent on the physical plane than are the Members of the Great White Lodge, their work is frequently most effective. The spiritual healer, working with the energies of light whenever possible, is seldom as effective physically.
Tuy nhiên, các thành viên của Hắc Phái, hoặc những nhà trị liệu làm việc dưới ảnh hưởng của Hắc Phái, đều hoàn toàn không thể tác động vào một bệnh nhân được định hướng tâm linh đến mức độ yếu nhất, và vì thế đang ở dưới sự kiểm soát của linh hồn y. Họ cũng không thể hành động qua một nhà trị liệu được định hướng tâm linh. Nếu họ cố gắng làm thế, thì họ sẽ thấy chính họ bị chống lại bởi năng lượng đến từ Huyền Viện
The members of the Black Lodge, or healers working under its influence, are, however, totally unable to work on a patient who is spiritually oriented to the slightest degree, and is therefore coming under the control of the soul; neither can they work through a healer who is spiritually oriented. When they attempt to do so they find themselves combatted by energy coming from the Ashram towards