và mọi loại lực truyền qua nó đến các bộ phận khác nhau của thể xác, tạo ra các kết quả xấu và tốt, các kết quả tiêu cực hoặc tích cực, tùy trường hợp. Đây là một sự thật mà chúng ta chấp nhận. Ở đây, tôi đang xem xét các bệnh tật, các vấn đề và các khó khăn thuộc thể xác nảy sinh trong chính thể dĩ thái và thể hiện trong các mối quan hệ của nó với xác thân. Các điều này rất phổ biến và thường thấy. Điều thiết yếu là bạn giữ cho hai tuyến hoạt động lực này được phân biệt rõ ràng trong trí bạn. Cả hai đi qua và từ thể dĩ thái nhập vào thể xác, nhưng chỉ có một trong chúng bắt nguồn ở trong hay có liên quan với các khó khăn có một nguồn gốc dĩ thái.
and all types of force pass through it to different parts of the physical form, producing good and bad results, negative or positive results, as the case may be. This is a fact which we accept. I am here considering the diseases, problems and physical difficulties which arise in the etheric body itself and work out in its relations to the physical body. These are quite widespread and usual. It is essential that you keep these two lines of force-activity clearly differentiated in your mind. Both pass through and from the etheric body into the physical body, but only one of them originates in or is concerned with difficulties which have an etheric origin.
Thể dĩ thái là một thể hoàn toàn được tạo thành bằng các tuyến lực và các điểm mà các tuyến lực này giao nhau, và (khi giao nhau) như vậy, tạo thành các trung tâm năng lượng. Nơi nào có nhiều tuyến lực như thế giao nhau, ta có một trung tâm năng lượng lớn hơn, và nơi mà các dòng năng lượng lớn gặp và giao nhau, như ở trong đầu và trên xương sống, thì bạn có bảy bí huyệt chính. Các nhà huyền bí học biết có bảy bí huyệt như thế, cộng với 21 bí huyệt nhỏ hơn và 49 cái còn nhỏ hơn nữa. Tuy nhiên, vào lúc này, chúng ta sẽ tự giới hạn vào thể dĩ thái nói chung và vào bảy trung tâm lực chính. Tuy nhiên, có thể thú vị cho bạn được cho biết vị trí của 21 bí huyệt thứ yếu. Chúng có thể được định vị ở các điểm sau:
The etheric body is a body composed entirely of lines of force and of points where these lines of force cross each other and thus form (in crossing) centres of energy. Where many such lines of force cross each other, you have a larger centre of energy, and where great streams of energy meet and cross, as they do in the head and up the spine, you have seven major centres. There are seven such, plus twenty-one lesser centres and forty-nine smaller centres known to the esotericists. However, we will confine ourselves at this time to the etheric body as a whole and to the seven major centres. It might be of interest to you, nevertheless, to be told where the twenty-one minor centres are to be found. They can be located at the following points:
Có hai bí huyệt ở trước hai tai, gần với nơi các xương hàm được kết nối.
There are two of them in front of the ears close to where the jaw bones are connected.
Có hai bí huyệt ngay phía trên hai vú.
There are two of them just above the two breasts.
Có một cái ở nơi mà các xương ngực gặp nhau gần với tuyến giáp trạng. Cái này cùng với hai bí huyệt ở vú, tạo thành một tam giác lực.
There is one where the breast bones meet, close to the thyroid gland. This, with the two breast centres, makes a triangle of force.
Có hai bí huyệt, mỗi cái ở trong lòng bàn tay.
There are two, one each in the palms of the hands.