, mọi hình thức sự sống trên hành tinh chúng ta đều bị tác động bởi ba loại chất liệu ánh sáng (light substance), và vào lúc này, một loại thứ tư đang từ từ làm cho sự hiện hữu của nó được cảm nhận. Các loại ánh sáng này là:
forms of life on our planet are affected by three types of light substance, and at the present time a fourth type is gradually making its presence felt. These types of light are:
1. Ánh sáng của mặt trời.
1. The light of the sun.
2. Ánh sáng trong chính hành tinh – không phải là ánh sáng được phản chiếu của mặt trời, mà là phóng quang (radiance) có sẵn của chính nó.
2. The light in the planet itself—not the reflected light of the sun but its own inherent radiance.
3. Ánh sáng đang thấm vào (seeping in) (nếu Tôi có thể dùng một cụm từ như thế) từ cõi cảm dục, một sự thâm nhập (penetration) đều đặn và từ từ của “cảm dục quang” (“astral light”), và sự hỗn hợp (fusion) của nó với hai loại phóng quang kia.
3. A light seeping in (if I may use such a phrase) from the astral plane, a steady and gradual penetration of the “astral light” and its fusion with the other two types of radiance.
4. Một ánh sáng đang bắt đầu trộn lẫn (merge) nó với ba loại ánh sáng kia, và đến từ trạng thái vật chất mà chúng ta gọi là cõi trí – một ánh sáng mà đến phiên nó được phản chiếu từ lĩnh vực linh hồn.
4. A light which is beginning to merge itself with the other three types and which comes from that state of matter which we call the mental plane—a light in its turn reflected from the realm of the soul.
Một sự tăng cường ánh sáng đang luôn luôn tiếp diễn, và sự gia tăng cường độ này đã bắt đầu trên trái đất vào khoảng thời gian mà con người khám phá ra các công dụng của điện khí, mà sự khám phá này là một kết quả trực tiếp của sự tăng cường này. Việc điện khí hóa hành tinh qua việc sử dụng điện rộng rãi là một trong các sự việc đang mở ra kỷ nguyên mới, và nó sẽ trợ giúp trong việc mang lại sự thiên khải về sự hiện hữu của linh hồn. Ngay từ bây giờ, sự tăng cường này sẽ trở nên lớn đến nỗi nó sẽ tham dự về mặt vật chất trong việc xé rách bức màn nằm giữa cõi cảm dục với cõi trần; tấm lưới dĩ thái phân chia chẳng mấy chốc sẽ bị xua tan, và việc này sẽ cho phép một dòng chảy vào nhanh chóng hơn của trạng thái thứ ba của ánh sáng. Ánh sáng từ cõi cảm dục (a starry radiance, ánh chói lọi có sao) và ánh sáng của chính hành tinh sẽ được pha trộn một cách chặt chẽ hơn, và kết quả trên nhân loại và trên ba giới khác trong thiên nhiên không thể được quá chú trọng. Về một mặt, nó sẽ ảnh hưởng sâu xa lên mắt nhân loại và làm cho nhãn thông dĩ thái lác đác ở hiện tại (the present sporadic etheric vision) trở thành một tài sản phổ biến. Nó sẽ mang vào bên trong phạm vi của lĩnh vực tiếp xúc của chúng ta
An intensification of the light is going on all the time, and this increase in intensity began on the earth at about the time when man discovered the uses of electricity, which discovery was a direct result of this intensification. The electrification of the planet through the wide-spread use of electricity is one of the things which is inaugurating the new age, and which will aid in bringing about the revelation of the presence of the soul. Before long this intensification will become so great that it will materially assist in the rending of the veil which separates the astral plane from the physical plane; the dividing etheric web will shortly be dissipated, and this will permit a more rapid inflow of the third aspect of light. The light from the astral plane (a starry radiance) and the light of the planet itself will be more closely blended, and the result upon humanity and upon the three other kingdoms in nature cannot be over-emphasized. It will, for one thing, profoundly affect the human eye and make the present sporadic etheric vision a universal asset. It will bring within the radius of our range of