toàn bộ các màu sắc ở dưới màu đỏ (hồng ngoại) và cực tím, đồng thời chúng ta sẽ thấy được những gì mà hiện nay còn ẩn giấu. Mọi điều này sẽ có khuynh hướng hủy diệt nềntảng mà những nhà duy vật đang đứng trên đó, và trước nhất, mở đường cho việc chấp nhận linh hồn như một giả thuyết hợp lý, và thứ hai, cho việc chứng minh sự hiện hữu của nó. Chúng ta chỉ cần thêm ánh sáng, theo ý nghĩa nội môn, để thấy được linh hồn, và ánh sáng đó chẳng mấy chốc sẽ sẵn sàng để dùng, và chúng ta sẽ hiểu được ý nghĩa của các lời “Và trong ánh sáng của Ngài chúng ta sẽ thấy ánh sáng” (“And in Thy light shall we see light”).
contact the infra-red and ultra-violet gamut of colours, and we shall see what at present is hidden. All this will tend to destroy the platform upon which the materialists stand, and to pave the way, first, for the admission of the soul as a sound hypothesis, and secondly, for the demonstration of its existence. We only need more light, in the esoteric sense, in order to see the soul, and that light will shortly be available and we shall understand the meaning of the words, “And in Thy light shall we see light.”
Sự tăng cường ánh sáng này sẽ tiếp tục cho đến năm 2025 A.D. (Anno Domini: của Kỷ Nguyên), khi sẽ đến một chu kỳ có sự ổn định tương đối và có sự chiếu sáng đều đặn mà không có nhiều sự tăng bội. Trong thập độ (decanate) thứ hai của Bảo Bình, ba trạng thái này sẽ lại tăng bội bằng ánh sáng tăng lên từ trạng thái thứ tư, đó là ánh sáng từ lĩnh vực linh hồn, đến chúng ta xuyên qua “chitta” vũ trụ hay là chất trí (mind stuff). Chất này sẽ tràn ngập thế giới. Tuy nhiên, vào lúc đó, linh hồn sẽ được công nhận là một sự thật, và như là một hệ quả của sự công nhận này, toàn bộ nền văn minh của chúng ta sẽ thay đổi một cách triệt để đến nỗi ngày nay chúng ta không thể tiên đoán ngay cả hình thức mà nó sẽ khoác lấy. Mười năm sắp tới sẽ chứng kiến một sự hòa nhập tăng lên rất nhiều của ba hình thức ánh sáng đầu tiên, và những người nào trong các bạn thức tỉnh với các vấn đề và các biến cố sẽ thấy thật lý thú khi ghi nhận những gì đang xảy ra. Sự nhất trí của dư luận trong các lĩnh vực tôn giáo và tâm linh, và trong lĩnh vực tiên tri thánh kinh, và tương tư như vậy, một nghiên cứu về biểu tượng học của Kim Tự Tháp (Pyramid), sẽ khiến các đạo sinh tin tưởng rằng tương lai trước mắt sẽ chứng kiến một biến cố vĩ đại nào đó và một biến cố tâm linh không biết trước nào đó. Điều này nên được lường trước đúng lúc, và việc chuẩn bị cẩn thận nên được thực hiện cho điều đó. Tôi không nói đến bất cứ sự xuất hiện nào của bất cứ cá nhân nào. Tôi nói đến một diễn trình tự nhiên với các hiệu quả có ảnh hưởng rộng rãi.
This intensification of the light will continue until A.D. 2025, when there will come a cycle of relative stability and of steady shining without much augmentation. In the second decanate of Aquarius these three aspects will again be augmented by increased light from the fourth aspect, that is the light from the soul realm, reaching us via the universal “chitta” or mind stuff. This will flood the world. By that time, however, the soul will be recognised as a fact, and as a consequence of this recognition our entire civilisation will have changed so radically that we cannot today even guess at the form it will take. The next ten years will see a greatly increased merging of the first three forms of light, and those of you who are awake to these issues and happenings will find it interesting to note what is going on. The consensus of opinion in the religious and spiritualistic fields and in the field of biblical prophecy, and likewise a study of the symbolism of the Pyramid, lead students to believe that the immediate future will see some great event and some unforeseen spiritual happening. This should be duly anticipated, and careful preparation should be made for it. I refer not to any coming of any individual. I refer to a natural process with far-reaching effects.
Có một vài lĩnh vực hoạt động khác mà mọi người đều sẽ thực hiện vai trò của họ trong việc chứng minh sự thật về linh hồn.
There are certain other fields of activity which will all do their part in demonstrating the fact of the soul.
Có một trạng thái tâm thức của con người mà từ lâu đã
There is an aspect of human consciousness which has for