tiến hóa hơn y, và thể trí của y được tạo ấn tượng bởi một đệ tử nào đó trong nhóm của y. Đệ tử này vốn thân cận với Chân Sư hơn là y, chuyển sang cho y một số kiến thức mà vị đệ tử này đã hấp thu nhờ có thể sống bên trong hào quang của Chân Sư. Nhưng Chân Sư không có liên quan trong tiến trình đó; nó nằm giữa đệ tử với người tìm đạo. Trong các trường hợp này, người nhận sự truyền đạt thường bị lầm lạc, và nghĩ rằng chính Chân Sư đang đọc cho y viết, trong khi thực tế thì – qua một đệ tử tiến hóa hơn chính y – y đã chỉnhtần số lên bầu khí tư tưởng của Chân Sư.
disciple than himself, and his mind is being impressed by some chela in his group. This chela, who is closer to the Master than he is, passes on to him some of the knowledge that he has absorbed through being able to live within the Master's aura. But the Master is not concerned in the process; it lies between the chela and the aspirant. In these cases the receiver of the communication is often misled, and thinks that the Master Himself is dictating to him, whereas in reality he has—through a more advanced chela than himself—tuned in on the Master's thought atmosphere.
Vào lúc này, không có Chân Sư ở điểm đạo thứ sáu nào (như là Chân Sư M. và K.H.) đang hoạt động qua việc đọc với các đệ tử của các Ngài. Các Ngài đều bị thu hút quá nhiều với các vấn đề thế giới, và với công việc chăm sóc vận mệnh của các nhân vật lỗi lạc của thế giới trong các quốc gia khác nhau, nên không có bất cứ cơ hội nào để đọc giáo huấn cho bất cứ đệ tử đặc biệt nào trong một lĩnh vực hoạt động nhỏ bé nào đó, và về các chủ đề đã được biết đủ để giúp đệ tử tiến tới một mình và không cần được giúp. Hai trong các Chân Sư đang hoạt động bằng viễn cảm và bằng việc đọc với nhiều đệ tử nhập môn, và nỗ lực của các Ngài là để truyền cảmhứng cho các đệ tử này, là những người đang tích cực trong công việc thế giới, cho sự hữu dụng to tát hơn trong Thiên Cơ. Các Ngài đang hoạt động theo cách này để tạo ấn tượng lên một vài người trong số các tư tưởng gia xuất chúng trong lĩnh vực khoa học và phúc lợi xã hội, với kiến thức cần thiết vốn sẽ giúp họ tạo ra các biện pháp đúng đắn trong việc đưa nhân loại vào sự tự do lớn lao hơn. Nhưng Tôi không biết về những người khác, trong thế hệ đặc biệt này, đang làm như thế, vì các Chân Sư đã ủy thác phần lớn việc này cho các điểm đạo đồ và đệ tử của các Ngài. Đa số những người truyền đạt ngày nay (đang hoạt động qua những người tìm đạo trên cõi trần) là các đệ tử nhập môn hoạt động tích cực (sinh động khi họ làm việc trong hào quang tư tưởng của Chân Sư và nhóm của Ngài) vốn đang cố gắng một cách đều đặn để vươn đến mọi hạng người, trên khắp thế giới,
None of the Masters of the sixth initiation (such as the Masters M. and K. H.) are at this time working through dictation with Their disciples. They are too much engrossed with world problems, and with the work of watching over the destinies of the prominent world figures in the various nations, to have any opportunity to dictate teaching to any particular disciple in some small field of activity and upon subjects of which sufficient is already known to enable the disciple to go ahead alone and unaided. Two of the Masters are working telepathically and through dictation with several accepted disciples, and Their effort is to inspire these disciples, who are active in world work, to greater usefulness in the Plan. They are working in this way in order to impress a few of the prominent thinkers in the field of science and of social welfare with the needed knowledge which will enable them to make the right moves in the emergence of the race into greater freedom. But I know of no others, in this particular generation, who are so doing, for They have delegated much of this work to Their initiates and disciples. The bulk of the communicators today (working through aspirants on the physical plane) are active working chelas of accepted degree who (living as they do in the thought aura of the Master and His group) are steadily endeavouring to reach all kinds of people, all over the world,