trong tất cả các nhóm. Đó là trào lưu ngày càng tăng của những truyền đạt về các tác phẩm được gợi hứng, và các thông điệp và huấn thị cá nhân.
in all groups. Hence the increasing flood of communications, of inspired writings, and of personal messages and teaching.
Khi bạn thêm vào trào lưu trên trào lưu lớn tương tự các truyền đạt vốn xuất phát từ linh hồn của chính những người truyền đạt, và từ lĩnh vực của tiềm thức, thì bạn đã giải thích cho đa số tài liệu đang đưa ra hiện nay. Trong mọi điều này có nhu cầu cho sự biết ơn sâu sắc về sự đáp ứng và sự nhạy cảm đang tăng lên của con người.
When you add to the above the equally large flood of communications which emanate from the transmitters' own souls and from the realm of the subconscious, you have accounted for the mass of the material going out now. In all this there is need for deep thankfulness at the growing responsiveness and sensitivity of man.
Điều mà phản ứng và hậu quả đầu tiên của một dòng lưu xuất như thế của các thông tin thì thường là một sự gia tăng của tínhtự phụ và tham vọng tinh thần, và điều mà việc hạ xuống của giáo huấn từ thể trí đến não bộ, và từ não bộ trở thành ngôn từ và câu cú vốn thường không thích hợp, thì chính xác một cách đáng buồn, và điều mà thường có sự hiểu sai về cội nguồn phát xuất của các giáo huấn thì cũng đúng, vì việc thiếu tính khiêm tốn trong con người và việc thiếu một ý thức đúng về tỉ lệ thì rất lớn. Nhưng từ khía cạnh chủ quan (bên trong) của sự sống, đang đến từ dòng nhập lưu này là tri thức mới, là sự hiến dâng tăng lên đối với Thiên Cơ, và các chỉ dẫn, vốn sau rốt sẽ mang lại cho chúng ta sự tin chắc (assurance). Con người sẽ biết, và biết sớm, rằng linh hồn không phải là một điều hư cấu tưởng tượng, rằng đó không chỉ là một cách tượng trưng để diễn tả một hy vọng thầm kín, và không phải là một phương pháp của con người để xây dựng một cơ chế phòng vệ; cũng không phải là cách viễn vông để thoát khỏi một hiện tại đau buồn. Họ sẽ biết rằng linh hồn là một Bản Thể (Being), một Bản Thể có trách nhiệm đối với tất cả những gì xuất hiện trên cõi hiện tượng.
That the first reaction and effect of such an outpouring of communications is oft an increase of spiritual pride and ambition, and that the stepping down of the teaching from the mind to the brain and from the brain into words and sentences often fails in adequacy is sadly true, and that there is frequently misapprehension as to the emanating source of the instructions is also true, for the lack of humility in man and the lack of a true sense of proportion are great. But out of this inflow from the subjective side of life are coming new knowledge, increased devotion to the Plan, and those indications which will eventually bring us assurance. Men will know, and know soon, that the soul is not an imaginary fiction, that it is not just a symbolic way of expressing a deep-seated hope, and is not man's method of building a defense mechanism; nor is it an illusory way of escape from a distressing present. They will know that the soul is a Being, a Being that is responsible for all that appears upon the phenomenal plane.
Hiện nay chúng ta có thêm hai câu hỏi nữa cần xem xét, và các câu hỏi đó như sau:
We have two more questions to consider now, and they are as follows:
Câu hỏi 4: Việc biết về bảy cung thì có giá trị gì?
Question 4. Of what value is it to know about the seven rays?
Câu hỏi 5: Ý nghĩa của các tính chất nổi bật của linh hồn như là khả năng tri giác (sentiency), tâm thức (consciousness), ý thức (awareness) và ánh sáng (light) là gì?
Question 5. What is the significance of the outstanding soul qualities such as sentiency, consciousness, awareness, and light?