Câu hỏi 4: Việc biết về bảy cung thì có giá trị gì?
Question 4. Of what value is it to know about the seven rays?
Câu hỏi 4 rất quan trọng vì tính thiết thực (practicality) sống còn của nó. Suy cho cùng, định nghĩa truyền đạt sự thỏa mãn trí tuệ, nhưng không phải là tiêu chuẩn đối với tri thức được áp dụng.
Question four is of importance on account of its vital practicality. In the last analysis, definition conveys mental satisfaction but is no criterion as to applied knowledge.
Trên mọi việc khác, người tìm đạo cần thực hành. Thời của một tâm thức thần bí và mơ mộng đang nhanh chóng trôi qua, và khi con người, nhờ sự hiểu biết về tâm lý học, đạt đến một tri thức chính xác hơn về chính mình, y sẽ bắt đầu hành động một cách chính xác và sáng suốt; y sẽ biết một cách chính xác con đường mà y nên đi, và sẽ hiểu được các sức mạnh trong chính bản chất y, chúng sẽ dẫn đến hành động cụ thể khi được đưa vào tiếp xúc với các lực ở chung quanh y. Những người tìm đạo nên cố gắng áp dụng thực tế các chân lý được truyền đạt, và như thế giảm đến mức tối thiểu trách nhiệm của họ. Nơi nào có tri thức được thu đạt, và khi nào không có việc tận dụng nó, nơi đó tồn tại một tình trạng nguy hiểm và sự trả giá theo sau.
Above everything else, it is necessary that the aspirant be practical. The days of a mystical and dreamy consciousness are rapidly passing away, and as man, through understanding of psychology, comes to a more accurate knowledge of himself he will begin to act with precision and with intelligence; he will know with exactitude the way that he should go, and will comprehend the forces in his own nature which will lead to specific action when brought into touch with the forces of his environment. Aspirants should endeavour to make practical application of the imparted truths, and so minimise their responsibility. Where there is acquired knowledge and when no use is made of it there exists a condition of danger and subsequent penalty.
Nhiều điều được đưa ra trong các sách trước đây vốn đang chờ sự thích nghi (adaptation) và việc phụng sự hữu ích của bạn. Nhiều điều sẽ được đưa ra trong quyển sách hiện nay, nhưng các đạo sinh cần nhớ rằng chính họ phải gợi ra và phát huy hết giáo lý mà họ nhận được. Vị thế giữa Tôi với những người đang đọc không phải là vị thế của một huấn sư đang áp đặt một hệ thống tri thức lên một nhóm các đệ tử đang chờ đợi. Nhóm chỉ là vận hà mà qua đó, một khía cạnh đặc biệt của Minh Triết Vĩnh Cửu có thể đạt đến một thế giới đang mong chờ. Tôi không xem bạn như một tổ chức (body) những người nam và nữ, vì trình độ tiến hóa của bạn, bạn được cho là xứng đáng để nhận một cái gì đó huyền bí và đặc sắc, và do đó được giữ lại khỏi phần còn lại của nhân loại. Tôi xem là bạn thành thật quan tâm đến đời sống tâm linh, bận tâm đến nỗ lực để trở nên sáng suốt, và sẵn lòng (nhiều hoặc ít) để cố gắng sống như các linh hồn, và hết sức vận dụng giáo huấn được truyền đạt khi có thể hiểu. Các đạo sinh có thể lợi dụng được điều gì thì hoàn toàn là việc riêng của họ. Nhưng giá trị của bất cứ nhóm người tìm đạo và các đệ tử nào cũng cốt ở
Much has been given in previous books which awaits your adaptation and useful service. Much will be given in the present volume, but students need to remember that they themselves evoke and call forth the teaching they receive. The position between me and those who are reading is not that of a teacher imposing a system of knowledge upon a group of waiting pupils. The group is simply the channel through which a particular aspect of the Ageless Wisdom can reach a waiting world. I do not regard you as a body of good men and women, who, because of your point in evolution, are deemed worthy to receive something esoteric and unusual, and hence withheld from the rest of the race. I regard you as sincerely interested in the spiritual life, as concerned with the endeavour to be intelligent, and as willing (more or less) to try to live as souls, and to use as much of the imparted teaching as can be understood. What use students make of it is entirely their own affair. But the value of any group of aspirants and disciples consists