chốn thâm sâu của kinh nghiệm và đấu tranh của riêng y, y biết điều đó phải là như thế. Chính nhóm các Chân Sư, là Thánh Đoàn nói chung, mới quan trọng, và sự tương tác của nhóm này với nhân loại; chính nhóm các đệ tử của các Chân Sư mới đáng quan tâm, và mối quan hệ của nhóm này với các đệ tử dự bị trên cõi trần, mà nhóm thấy như hiện nay trong việc hình thành nhóm trên khắp thế giới, bất kể các đơn vị của nó có thể ở đâu; chính khối giáo lý mới có thể được làm cho sẵn sàng, và hiệu quả của nó trên thể trí tập thể của các tư tưởng gia của nhân loại mới có tầm quan trọng sống còn; chính sự tương tác giữa nhóm chủ quan (bên trong) của những người phụng sự thế giới với– trên cõi khách quan bên ngoài – những người thương yêu nhân loại, mà có vẻ như đối với chúng tôi, là các huấn sư, mới có tầm quan trọng lớn nhất. Việc làm thỏa mãn khát vọng cá nhân, việc đáp ứng ước muốn của những đệ tử dự bị, và việc nuôi lớn tham vọng tâm linh không hấp dẫn chúng tôi chút nào. Thời gian thì quá hệ trọng, và cuộc khủng hoảng quá gay gắt.
the depths of his own experience and struggle he knows it to be so. It is the group of Masters, the Hierarchy as a whole, that is of moment and its interaction with humanity; it is the Masters' group of disciples that counts, and its relation to probationary disciples on the physical plane, who are seen by the group as existing in group formation all over the world, no matter where its units may be; it is the body of teaching that can be made available, and its effect upon the collective mind of the thinkers of the race, that is of vital importance; it is the interplay between the subjective group of world workers and—on the outer plane of objectivity—the lovers of humanity which seems to us, the teachers, to be of supreme importance. The satisfying of individual aspiration, the meeting of the desire of the probationers and the feeding of spiritual ambition appeal to us not at all. The times are too serious, and the crisis too acute.
Dĩ nhiên, có một sự thực rằng ngày nay có các nhóm người tìm đạo đang nhận được giáo huấn rõ rệt và các đệ tử đang chịu sự huấn luyện rõ rệt. Nhưng phải nhớ rằng (mặc dù mọi phát biểu của những kẻ mộ đạo trên thế giới đều ngược lại) không có sự huấn luyện nào được đưa ra trong các trường hợp này về việc giải quyết các chi tiết của đời sống phàm ngã; các vấn đề đặc biệt về sức khỏe, các quan tâm về tài chính và gia đình đều không được bàn đến cũng như không được xem xét; cũng không đưa ra sự thoải mái hay dùng thời gian để dỗ dành hoặc làm thỏa mãn phàm ngã hay thay đổi. Việc huấn luyện những người tìm đạo về kỹ thuật phát triển tâm linh được bảo đảm; việc hiệu chỉnh các yếu tố bị che giấu đang tạo ra các tình trạng về tình cảm có thể được đề xuất; những việc thiền định có thể được sắp xếp để mang lại một vài kết quả; và giáo huấn trong các định luật chi phối sự hợp nhất linh hồn có thể được đưa ra, nhưng không có công việc phàm ngã nào được cố gắng. Các đệ tử giải quyết phàm ngã của riêng họ. Dưới áp lực của công việc thế giới, các Chân Sư đang nhận thấy Các Ngài ngày càng ít thời gian dành cho ngay cả các đệ tử của các Ngài. Những người không ở trong
It is of course a fact that there are today groups of aspirants receiving definite instruction, and disciples being subjected to definite training. But it must be remembered (in spite of all statements by the devotees of the world to the contrary) that no training is given in these cases as to the handling of the details of the personality life; the specific problems of health, finance and family concerns are not dealt with nor considered; nor is comfort given or time taken to reassure or satisfy the unstable personality. Training aspirants as to the technique of spiritual growth is undertaken; correction of the hidden factors producing emotional conditions may be suggested; meditations may be arranged in order to bring about certain results; and instruction in the laws governing soul union may be offered; but no personality work is attempted. Disciples handle their own personalities. In the pressure of world work, the Masters are finding Themselves with less and less time to give even to Their disciples. How then do those who are not in the