linh hồn của mình, và cũng như đã học cách hoạt động như một thể trí có kiểm soát, nếu không thì chúng ta chỉ có thể làm được ít điều cho y? Tôi nói lại lần nữa, chúng ta không quan tâm đến các phàm ngã và các công việc nhỏ nhặt của chúng. Chúng ta cũng không có thì giờ, cũng không có khuynh hướng can thiệp vào con đường và phương pháp của đời sống hằng ngày của một người. Khi đã được ghi khắc và dạy dỗ đủ, tại sao chúng ta lại chiếm giữ sự chú ý của người có hoài bão trong nhiều ngày? Khi một người đang bắt đầu sống như một linh hồn, và khi tâm thức y đã chuyển đi khỏi thế giới ảo tưởng, lúc đó y có thể trở nên hữu dụng. Bài học đầu tiên mà y phải học là một ý thức về các giá trị trong thời gian và không gian, và biết rằng chúng ta làm việc với linh hồn chứ không nuôi dưỡng phàm ngã.
soul, and has learned to function as a controlled mind as well, there is little we can do for him? Again I say, we are not interested in personalities and their small affairs. We have neither the time nor the inclination to interfere with the way and method of a man's daily life. Why should we, when enough has been printed and taught to occupy the attention of the aspiring man for many a day? When a man is beginning to live as a soul, and when his consciousness has shifted away from the world of illusion, then he can be useful. The first lesson he has to learn is a sense of values in time and space, and to know that we work with souls and do not nurse the personality.
Dường như điều này là một châm ngôn quá khó cho bạn phải không? Nếu nó thực sự là thế đối với bạn, nó có nghĩa là, cho đến nay, bạn có phần nào tự cho mình là trung tâm và yêu thích linh hồn cá nhân của riêng bạn, đã chưa tiếp xúc đúng đắn với nó, và có lẽ đã chỉ cảm nhận được rung động của nó, và không có gì nữa. Bạn chưa có hình ảnh thực sự về nhu cầu của thế giới, điều đó sẽ giải thoát bạn khỏi tham vọng riêng của bạn và để bạn tự do hành động như chúng ta hành động (trên khía cạnh chủ quan), mà không còn tư tưởng nào về bản ngã hoặc về hạnh phúc tinh thần, và không còn ham muốn cho bất cứ nhiệm vụ tự chỉ định nào; không còn mong muốn nào cho các hứa hẹn hào nhoáng của sự thành công tương lai, và không còn nỗi đau gay gắt nào đối với sự đụng chạm và tiếp xúc nhạy cảm với các nỗi đau lớn hơn trong tâm thức so với các nỗi đau của chúng ta. Nếu điều này vẫn còn nằm ngoài nhận thức của bạn, hãy thừa nhận sự thật, và hãy hiểu rằng không hề có sự khiển trách nào kèm theo. Nó chỉ tiêu biểu cho bạn vị trí mà bạn đang đứng trên đó, và ảo tưởng của cõi cảm dục vẫn còn nắm giữ bạn ở tình trạng nô lệ cho nó, và vẫn còn đưa bạn đến nơi mà các phản ứng phàm ngã quan trọng hơn nhận thức của nhóm. Chừng nào mà bạn còn đi trên cõi đó và hoạt động trên mức độ tâm thức đó, thì không thể đưa bạn một cách hữu thức vào các nhóm của các Chân Sư trên các phân cảnh trí tuệ. Bạn vẫn còn quá có tính tiêu cực và cá nhân; bạn sẽ dễ gây tác hại cho nhóm và tạo phiền toái; bạn sẽ thấy các sự việc (qua sự kích thích của nhóm) với một sự rõ ràng mà bạn thì chưa
Seems this too hard a saying to you? If it is indeed so to you, it means that you are as yet somewhat self-centred and in love with your own individual soul, having not yet duly contacted it, and having but perhaps sensed its vibration and no more. You have not yet that true picture of the world's need which will release you from your own ambition and set you free to work as we (on the subjective side) work, with no thought of self or of spiritual happiness, and with no desire for any self-appointed task; with no longing for glittering promises of future success, and with no demanding ache for the tender touch and contact with those greater in consciousness than ourselves. If this lies still beyond your realisation, recognise the fact, and understand that there is no blame attached. It only indicates to you the ground whereon you stand, and that the illusion of the astral plane still holds you in its thrall and still leads you to place personality reactions before group realisation. As long as you walk on that plane and function on that level of consciousness, it is not possible to draw you consciously into the Masters' groups on mental levels. You are still too destructive and personal; you would be apt to hurt the group and cause trouble; you would see things (through the group stimulation) with a clarity for which you are not yet