và là mãnh lực linh hoạt của toàn bộ giới thực vật sẽ được tìm thấy trên cung thứ tư. Do đó chúng ta có:
and active force of the entire vegetable kingdom is to be found upon the fourth ray. Therefore we have:
| | | | |
|---|---|---|---|
| Nhân loại Humanity | giới thứ tư 4th Kingdom | cung 5 5th Ray | Kiến thức cụ thể Concrete Knowledge. |
| Động vật Animal | giới thứ ba 3rd Kingdom | cung 6 6th Ray | Lòng tận tụy hướng lên cao hoặc hướng tới trước Devotion upwards or forwards. |
| Thực vật Vegetable | giới thứ hai 2nd Kingdom | cung 4 4th Ray | Hài hòa và Mỹ lệ Harmony and Beauty, |
| Khoáng vật Mineral | giới thứ nhất 1st Kingdom | cung 7 7th Ray | Tổ chức và Nghi lễ Organisation and Ritual. |
Vào lúc này, các phát biểu này ít có ý nghĩa đối với bạn, nhưng chúng ta sẽ nói thêm về chúng sau này, khi chúng ta tiến đến việc xem xét về các cung này với nhiều chi tiết hơn. Tôi chỉ đang đưa ra một ấn tượng tổng quát vào lúc này. Tuy nhiên, hiển nhiên là khi bản chất của năng lượng đang thấm nhuần và làm sinh động bất cứ giới đặc thù nào trong thiên nhiên được nhận ra và được thừa nhận (mặc dù có tính giả thuyết) bởi các nhà khoa học, nhiều ánh sáng sẽ được rọi lên hình tướng bên ngoài, được phẩm định bởi một mãnh lực và sự sống cụ thể.
These statements mean little to you at present, but we shall elaborate them later, when we come to the consideration of these rays in greater detail. I am but giving a general impression at this time. It is apparent nevertheless that when the nature of the energy permeating and animating any particular kingdom in nature is recognised and accepted (even if hypothetically) by the scientists, much light will be thrown upon the outer form qualified by a particular force and life.
Thí dụ, có một lý do rõ ràng giải thích tại sao đa số các hoa dại và các hoa trong vườn ở phương tây, và ngoài ra các hoa được tìm thấy trong mùa thu, vào lúc đó, có các sắc vàng và cam; và năng lực (calibre) trí tuệ của các giống dân phụ sau này của dân Arya, cũng như sắc thái (tone) chung khắp kỷ nguyên Arya, cũng liên quan với cùng lý do. Ảnh hưởng của cung 4, Cung Hài Hòa và Mỹ Lệ, và năng lực phát triển của cung 5, Cung Kiến Thức (đồng nghĩa với việc phối hợp của trực giác với trí tuệ nơi người tiến hóa cao) có một tác động rõ rệt trên giới thực vật và trên hào quang con người. Màu vàng- màu cam chiếu ra trong cả hai. Tôi nói đến điều này như một minh họa về sự hiển thị ra ngoài của mãnh lực cung, và như một biểu thị về giá trị của khoa học huyền bí khi được áp dụng cho khoa học công truyền.
There is, for instance, a definite reason why the bulk of the wild flowers and garden flowers in the occident, and also those found during the autumn season, are at this time found in tones of yellow and orange; and the mental calibre of the later sub-races of the Aryan race, as well as its general tone throughout the Aryan age, is also related to the same reason. The influence of the fourth Ray of Harmony and Beauty, and the developing power of the fifth Ray of Knowledge (synonymous to the merging of the intuition and the intellect in highly evolved man) have a definite effect upon the vegetable kingdom and upon the human aura. Yellow-orange shines forth in both. I mention this as an illustration of an externalisation of ray force, and as an indication of the value of the esoteric science when applied to the exoteric.
Cung sùng tín màu xanh dương (blue) giờ đây chuyển thành màu tím của cung mà chúng ta gọi là cung nghi lễ. Các từ này có ý nghĩa gì? Chỉ đơn giản là vị đại Nhạc Sĩ của vũ trụ đang đổi chỗ
The blue ray of devotion passes now into the violet of what we term the ceremonial ray. What do these words mean? Simply that the great Musician of the universe is moving the