các khóa (keys), đang xướng lên một âm điệu (note) khác, và như thế đưa chuyển động vào một hướng khác, và ngoặt cung màu tím, nốt G vĩ đại, vào hình cung (arc) biểu lộ. Các cung này mang theo với chúng – trong mỗi giới trong thiên nhiên – tất cả những gì được điều hợp với chúng: Nhân loại, các thiên thần cấp cao hoặc thấp, các tinh linh có bản chất dễ chịu hoặc không dễ chịu, hoa, quả và sự sống thực vật thuộc loại nào đó, các động vật và các hình tướng của những loài khác nhau. Chính việc chuyển ra khỏi một cung báo hiệu sự tuyệt chủng tột bực của một hình hài đặc biệt nào đó, một loại sự sống động vật nào đó, và khiến cho một khía cạnh thực vật nào đó đi đến kết thúc. Đó là sự lẫn lộn trong các nhà khoa học vào lúc này. Tiến trình đi vào thì chậm chạp, như mọi hoạt động trong thiên nhiên, và như tiến trình chuyển ra ngoài. Đồng thời với sự ra đời và xuất hiện có chu kỳ của một cung mới là sự quay trở lại chậm chạp của cung hiện hành tới cội nguồn của nó, vào lúc xuất hiện (advent) của cung mới.
keys, is sounding another note and thus bringing in another turn of the wheel, and swinging into the arc of manifestation the ray of violet, the great note G. These rays bring with them—in every kingdom in nature—all that is attuned to them: Human beings, devas of order high or low, elementals of a desirable or undesirable nature, flowers, fruits, and vegetable life of a certain kind, and animals and forms of varying species. It is the passing out of a ray that signals the ultimate extinction of some particular form, some type of animal life, and leads to some vegetable aspect coming to an end. Hence the confusion among the scientists at this time. The process of coming in is slow, as is all work in nature, and as is the process of passing out. Simultaneously with the cyclic birth and emergence of a new ray is the slow return to its source of the prevailing ray, present at the advent of the new.
Vào lúc này, cung 6 đang đi ra và đem theo với nó tất cả các hình tướng có chủ âm (keynote) màu xanh (blue)– chẳng hạn những người mà với sự sùng tín (đặt sai chỗ hoặc không),đã đi theo một đối tượng đặc biệt nào đó, là người hoặc ý tưởng. Do đó với việc cung sáu đi qua, những người mà chúng ta gọi là người cuồng tín (fanatics), những người với một nhiệt tâm nhất quán, hoạt động hướng tới mục tiêu nhận thức nào đó. Nhiều hoa mà hiện giờ bạn vui thích đang chết, hoa chuông (bluebell), lan-dạ-hương (hyacinth) và cây olive chẳng hạn, ngọc bích (sapphire) sẽ trở nên hiếm, còn ngọc lam (turquoise) sẽ mất màu của nó. Các hoa có màu tím, màu oải hương và màu tía sẽ được trọng thị. Đàng sau mọi việc này có ẩn một mục tiêu sâu xa.
At this time the sixth ray is passing out and is taking with it all those forms whose keynote is blue—those people, for instance, who with devotion (misplaced or not) followed some particular object, person or idea. With it passes, therefore, those whom we term fanatics, those who with one-pointed zeal work towards some sensed objective. Many of the flowers in which you now rejoice are passing out, the bluebell, the hyacinth and the olive for example; the sapphire will become scarce and the turquoise will lose its hue. Flowers of violet colour, of lavender and of purple will come into favour. Behind all this lies a purpose profound.
Ngày nay, cõi hồng trần, ở trạng thái trọng trược của nó, ít nắm giữ bí mật đối với con người; con người đã có hiểu biết về các vấn đề này. Nhưng các phân cảnh thưa loãng hơn của cõi trần, đối với con người, đang che giấu và là lĩnh vực khám phá sắp tới của y. Cung nghi lễ mang theo với nó các phương tiện mà nhờ đó tri thức đó có thể được hoạch đắc và được tiết lộ cho tất cả mọi người, và như thế không phải là tài sản duy nhất của kẻ minh triết và của các nhà huyền linh học. Ba phân cảnh dĩ thái cao, cùng với
The physical plane, in its densest aspect, holds little of mystery for man today; he has knowledge on these matters. But the rarer levels of the physical plane lie hid and are, for man, his next field of discovery. The ceremonial ray brings with it the means whereby that knowledge may be acquired and revealed to all, and thus not be the sole property of the wise and of the occultists. The three higher etheric levels, with their