bảy loại người dĩ nhiên đều được tìm thấy. Ý tưởng này được nói lên trong bốn đẳng cấp ở Ấn Độ, và bạn sẽ thấy rằng bốn đẳng cấp này có ở khắp nơi. Bốn nhóm thiên thần là một đoàn người phụng sự cho Đức Chúa (Lord), và công việc đặc biệt của các thần đó là tiếp xúc với con người và ban cho con người giáo huấn rõ ràng và có tính thực nghiệm.
seven types are of course found. This idea is brought out in the four castes in India, and you will find that these four are found universally. The four groups of devas are a band of servers to the Lord, and their special work is to contact men and to give them definite and experimental teaching.
Các thiên thần sẽ dạy tác dụng của màu sắc trong việc chữa bệnh, nhất là tác dụng của ánh sáng tím trong việc làm giảm bệnh của con người và trong việc chữa trị các đau ốm cõi trần, vốn có cội nguồn của chúng trong thể dĩ thái hay bản sao (double).
They will instruct in the effect of colour in the healing of disease, especially the effect of the violet light in the lessening of human ills and in the cure of those physical plane sicknesses which have their origin in the etheric body or double.
Các Ngài dạy cho con người thấy được dĩ thái, bằng việc nâng cao rung động của con người bằng tác động của chính họ.
They will teach men to see etherically, by heightening human vibration by action of their own.
Các Ngài sẽ chứng minh cho các nhà tư tưởng duy vật trên thế giới sự kiện là các trạng thái siêu thức có thật – không phải chỉ có hạng siêu nhân – và cũng sẽ minh giải sự thật mà từ trước đến giờ không được nhận biết rằng các thực thể khác, ngoài con người, đều có trú sở của họ trên trái đất.
They will demonstrate to the materialistic thinkers of the world the fact that the superconscious states exist—not the superhuman only—and will also make clear the hitherto unrecognised fact that other beings, besides the human, have their habitat on earth.
Các Ngài cũng sẽ giảng dạy việc xướng lên các thanh điệu (tones) tương ứng với các tỉ lệ tăng dần của màu tím, và nhờ việc xướng lên đó, giúp cho con người sử dụng các chất dĩ thái, vì hiện nay con người đang dùng chất liệu cõi trần cho các nhu cầu khác nhau của mình.
They will also teach the sounding of the tones that correspond to the gradations of violet, and through that sounding enable man to utilise the ethers, as he now utilises physical plane matter for his various needs.
Các Ngài giúp cho con người nhờ thế kiểm soát các dĩ thái vốn đè nặng, sẽ được chuyển hóa cho con người, và sự chuyển động sẽ được tăng cường, trở nên mau hơn, trượt hơn, không có tiếng động, và do đó ít mệt nhọc. Trong việc con người kiểm soát các phân cảnh dĩ thái, có việc giảm bớt sự mệt mỏi, sự nhanh chóng của việc quá cảnh, và năng lực vượt qua thời gian. Cho đến khi sự tiên đoán này trở thành một sự thật trong tâm thức, nếu không thì ý nghĩa của nó còn mơ hồ.
They will enable human beings so to control the ethers that weight will be for them transmuted, and motion will be intensified, becoming more rapid, more gliding, noiseless, and therefore less tiring. In the human control of the etheric levels lie the lessening of fatigue, rapidity of transit, and the ability to transcend time. Until this prophecy is a fact in consciousness, its meaning is obscure.
Các Ngài cũng sẽ dạy cho người nuôi dưỡng cơ thể đúng cách, và rút từ các chất dĩ thái chung quanh thức ăn cần thiết. Trong tương lai con người sẽ tập trung nhiều hơn vào tình trạng lành mạnh của thể dĩ thái và sự hoạt động của thể xác trọng trược sẽ trở nên tự động trên thực tế.
They will also teach men how rightly to nourish the body and to draw from the surrounding ethers the requisite food. Man will in the future concentrate more on the sound condition of the etheric body, and the functioning of the dense physical body will become practically automatic.
Các thiên thần sẽ giúp cho con người, với tư cách một nhân loại, chứ không phải với tư cách các cá nhân,
They will enable human beings, as a race, and not as individuals,