mở rộng tâm thức của họ sao cho nó sẽ bao gồm cõi siêu trần (the superphysical). Đừng quên sự kiện quan trọng là khi hoàn thành điều này, mạng lưới phân chia cõi trần với cõi cảm dục sẽ được các nhà khoa học phát hiện, và mục đích của nó cuối cùng sẽ được thừa nhận. Với sự khám phá đó khả năng thâm nhập vào mạng lưới sẽ đến, và như thế liên kết một cách hữu thức với thể cảm dục. Một sự hợp nhất vật chất khác sẽ được hoàn thành.
to expand their consciousness so that it will embrace the superphysical. Forget not the important fact that in the accomplishment of this the web that divides the physical plane from the astral plane will be discovered by the scientists, and its purpose will eventually be acknowledged. With that discovery will come the power to penetrate the web, and so link up consciously with the astral body. Another material unification will have been accomplished.
Kế đó những gì khác nữa sẽ xảy ra, và phương pháp tiếp cận với các thiên thần (devas) này sẽ là gì?
Then what else will occur, and what will be the method of approach to these devas?
Trong mười lăm năm sắp tới, ngày càng nhiều người sẽ nhận được giáo huấn rõ ràng, thường bằng tiềm thức, từ các devas mà họ được liên kết. Trước tiên, điều này sẽ được thực hiện bằng viễn cảm. Ngày nay, các bác sĩ có được nhiều thông tin từ một số thiên thần. Có hai đại thiên thần thuộc về nhóm xanh lục trên các phân cảnh trí tuệ trợ giúp công việc này, và một số các thầy thuốc có được nhiều kiến thức từ bên trong do một thiên thần màu tím đang hoạt động trên cõi phụ nguyên tử của cõi trần, được giúp đỡ bởi một thiên thần của phân cảnh nguyên nhân (causal level), vị này hoạt động với, hay thông qua, các chân ngã của họ. Khi con người học cách ý thức (sense) và nhận biết (recognise) các thiên thần này, thì ngày càng nhiều giáo lý sẽ được đưa ra. Các thiên thần dạy theo ba cách:
More and more, during the next fifteen years, will men receive definite teaching, often subconsciously, from devas to whom they are linked. This will be done telepathically at first. Doctors today get much information from certain devas. There are two great devas belonging to the green group on mental levels who assist in this work, and some physicians get much knowledge subjectively from a violet deva working on the atomic subplane of the physical plane, aided by a deva of the causal level who works with, or through, their egos. As men learn to sense and recognise these devas, more and more teaching will be given. They teach in three ways:
a. Bằng viễn cảm do trực giác (intuitional telepathy).
a. By means of intuitional telepathy.
b. Qua việc thể hiện màu sắc, chứng tỏ sự thành tựu một vài điều theo cách này.
b. Through demonstration of colour, proving the accomplishment of certain things in this way.
c. Bằng các thanh âm rõ rệt của âm nhạc, sẽ gây ra các rung động trong các dĩ thái, mà đến lượt chúng, sẽ tạo ra các hình tướng.
c. By definite musical sounds, which will cause vibrations in the ethers, which in their turn will produce forms.
Chất dĩ thái cuối cùng sẽ xuất hiện trước tầm nhìn được nâng cao của nhân loại để có nhiều thực chất hơn nó có hiện giờ, và khi nhãn thông dĩ thái tăng lên, các chất dĩ thái sẽ được công nhận như hoàn toàn là vật chất cõi trần. Do đó khi đau ốm, con người sẽ kêu gọi một thiên thần, khi thiên thần đó có thể phá hủy
The ether will eventually appear to the enhanced vision of humanity to have more substance than it now has, and as etheric vision increases, the ethers will be recognised as being strictly physical plane matter. Therefore when in sickness men shall call a deva, when that deva can destroy diseased