mô bị bệnh bằng cách ngân lên một nốt (note), nốt đó sẽ đưa đến việc loại bỏ mô hư hoại, khi nào nhờ sự hiện diện được tạo ra bởi sự rung động, mô mới được tạo ra một cách rõ rệt, lúc đó sự hiện hữu của các thiên thần này sẽ được thừa nhận một cách rộng rãi, và năng lực của các vị đó sẽ được dùng đến.
tissue by sounding a note that will result in the elimination of the corrupt tissue, when by the presence caused by the vibration new tissue is visibly built in, then the presence of these devas will be generally acknowledged and their power will be utilised.
Bằng cách nào sự hiện diện của các thiên thần sẽ được nhận thức và năng lực các Ngài được sử dụng?
By what means will their presence be realised and their powers employed?
Trước tiên, bằng một sự phát triển rõ rệt của mắt người, lúc đó sẽ thấy được những gì mà hiện nay không nhìn thấy. Đó sẽ là một thay đổi bên trong mắt, chứ không phải là một hình thức nhãn thông.
First of all, by a definite development of the human eye, which will then see that which is now unseen. It will be a change within the eye, and not a form of clairvoyance.
Kế tiếp, bằng sự thử nghiệm kiên định với những lời khấn nguyện (invocations), và nhờ việc dùng phương pháp kêu gọi, các thiên thần sẽ được phát hiện. Sự phát triển này phải được đến gần một cách cẩn thận, vì đối với người không được che chở, điều đó dẫn đến tai họa. Do đó sự cần thiết để ghi khắc cách sống trong sạch, việc học hỏi các lời khấn nguyện và các công thức bảo hộ (protective invocations), và năng lực che chở của giáo hội và của Hội Tam Điểm. Đừng quên rằng các thực thể tà vạy đang hiện hữu trên các cõi khác hơn là cõi trần, rằng họ có thể đáp ứng với các rung động tương tự, và rằng các lời khấn nguyện kêu gọi một thiên thần, nếu được ngân không chính xác, có thể kêu gọi một thực thể (being) sẽ gây ra sự tàn phá. Trong nghi lễ (ritual) có ẩn sự bảo vệ. Do đó việc nhấn mạnh được đặt vào các hình thức của giáo hội và vào các nghi thức Tam Điểm, – một sự nhấn mạnh vốn sẽ gia tăng chứ không giảm đi theo năm tháng. Mãnh lực của các lời cầu khấn sau này sẽ được biết rõ hơn.
Next, by a steady experimentation with invocations, and through their use the method of calling the devas will be discovered. This development must be approached with caution, for to the unprotected it leads to disaster. Hence the necessity to inculcate pure living, the learning of protective invocations and formulas, and the power of the church and of Masonry to protect. Forget not that evil entities exist on other planes than the physical, that they can respond to analogous vibrations, and that the invocations that call a deva may, if sounded inaccurately, call a being that will work havoc. In ritual lies protection. Hence the emphasis laid upon church forms and on the Masonic rituals,—an emphasis which will increase and not grow less as the years slip by. The force of invocations will be known later.
Mỗi cá nhân rung động theo một mức độ riêng biệt nào đó. Những người hiểu biết và những người làm việc bằng nhãn thông và bằng nhĩ thông đều thấy rằng mọi vật chất đều phát ra âm thanh, mọi vật chất rung động theo nhịp, và mọi vật chất đều có màu sắc riêng của nó. Do đó mỗi con người có thể được làm cho phát ra âm thanh đặc biệt nào đó; khi tạo ra âm đó, y lóe sáng thành màu sắc, và sự kết hợp của cả hai là chỉ dẫn của một mức độ nào đó vốn đặc biệt là của riêng y.
Every individual vibrates to some particular measure. Those who know and who work clairvoyantly and clairaudiently find that all matter sounds, all matter pulsates, and all matter has its own colour. Each human being can therefore be made to give forth some specific sound; in making that sound he flashes into colour, and the combination of the two is indicative of some measure which is peculiarly his own.
Mỗi đơn vị nhân loại đều ở trên một cung nào đó trong bảy
Every unit of the human race is on some one of the seven