với một loại cung khác, và do đó, phàm ngã hay thay đổi chuyển từ cung này đến cung khác, từ kiếp sống này sang kiếp sống khác, cho đến khi tất cả các tính chất đều được phát triển và được biểu lộ. Do vận mệnh cung của họ, một vài linh hồn được tìm thấy trong một vài lĩnh vực hoạt động, và một lĩnh vực đặc biệt của nỗ lực vẫn tương đối giống nhau trong nhiều biểu lộ kiếp sống. Một nhà cai trị hay chính khách đã học khả năng làm việc dễ dàng trong mánh khóe của y nhờ nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực đó. Một vị Huấn Sư thế giới đã và đang giảng dạy trong các chu kỳ lâu dài. Một Đấng Cứu Thế, trong nhiều kiếp sống, đã đảm trách nhiệm vụ cứu độ. Khi một người ở hai phần ba con đường theo con đường tiến hóa, thì loại cung linh hồn của y bắt đầu chi phối loại cung phàm ngã, và do đó sẽ chi phối khuynh hướng biểu lộ của y trên cõi trần, không phải theo ý nghĩa tinh thần (như thường gọi) mà theo ý nghĩa dẫn dắt phàm ngã hướng tới một vài hoạt động.
another, and hence the changing personality shifts from ray to ray, from life to life, until all the qualities are developed and expressed. Certain souls, by their ray destiny, are found in certain fields of activity, and a particular field of endeavour remains relatively the same for many life expressions. A governor or statesman has learnt facility in his craft through much experience in that field. A world Teacher has been teaching for age-long cycles. A world Saviour has been, for many lives, at the task of salvaging. When a man is two-thirds of the way along the evolutionary path his soul ray type begins to dominate the personality ray type and will therefore govern the trend of his expression on earth, not in the spiritual sense (so-called) but in the sense of pre-disposing the personality towards certain activities.
Do đó, một sự hiểu biết về các cung, cùng các tính chất và các hoạt động của chúng, từ quan điểm của tâm lý học, thì có tầm quan trọng sâu xa, và đó là lý do cho bộ luận này.
A knowledge therefore of the rays and their qualities and activities is, from the standpoint of psychology, of profound importance, and hence this treatise.
5. Các nhóm người, các tổ chức, các quốc gia và các nhóm quốc gia, tất cả đều là kết quả của hoạt động và sự thu hút của cung. Như thế một sự hiểu biết về các mãnh lực đang tuôn ra từ trung tâm sáng tạo thiêng liêng, mà chúng ta gọi là các cung, rất có giá trị trong việc hiểu biết tính chất, bản chất và vận mệnh của quần chúng nhân loại rộng lớn. Bảy hành tinh bị chi phối bởi một trong các cung. Các quốc gia (được xem xét độc lập với các kiều dân (nationals) của chúng) cũng là kết quả của hoạt động cung, và như thế, tầm quan trọng của chủ đề không thể được đánh giá quá cao.
5. Groups of people, organisations, nations and groups of nations are all the result of ray activity and magnetism. Hence an understanding of the forces which stream forth from the divine creative centre, and which we call the rays, is of value in understanding the quality, nature, and destiny of vast human masses. The seven planets are governed by one or other of the rays. Countries (viewed independently of their nationals) are likewise the result of ray activity, and thus the importance of the subject cannot be overestimated.
Câu hỏi 5. Ý nghĩa của các từ sau đây là gì: Khả năng tri giác (Sentiency); Tâm thức (Consciousness) hay Ý thức (Awareness); Năng Lượng của Ánh Sáng?
Question 5. What is the meaning of: Sentiency; Consciousness or Awareness; The Energy of Light?
Bây giờ chúng ta sẽ xem xét câu hỏi cuối của chúng ta, và Tôi sẽ chỉ ra cho bạn, bằng các thuật ngữ tổng quát, – tất nhiên bị giới hạn bởi sự không thỏa đáng
We shall now consider our last question, and I shall indicate to you, in general terms,—necessarily limited by the inadequacy