bảy Đấng Kiến Tạo (Builders), đang tạo ra thánh điện rực rỡ của vị Chủ Tể (the Lord), dưới sự hướng dẫn của Đại Trí (Mind) của vị Đại Kiến Trúc Sư của Vũ Trụ.
seven Builders, Who produce the radiant temple of the Lord, under the guidance of the Mind of the Great Architect of the Universe.
Năm: Mỗi Sự Sống của cung đang tự biểu lộ chủ yếu qua một trong bảy hành tinh thánh thiện, nhưng sự sống của cả bảy Đấng đang tuôn đổ qua mỗi hành tinh, kể cả Địa Cầu, và như thế định tính (qualify) cho mỗi hình tướng. Trên mỗi hành tinh là một bản sao nhỏ của hệ thống hành tinh chung (general scheme), và mỗi hành tinh tuân theo ý định và mục tiêu của toàn thể.
Five: Each ray Life is predominantly expressing Itself through one of the seven sacred planets, but the life of all the seven flows through every planet, including the Earth, and thus qualifies every form. On each planet is a small replica of the general scheme, and every planet conforms to the intent and purpose of the whole.
Sáu: Nhân loại, mà bộ luận này đang bàn đến, là một biểu hiện của sự sống của Thượng Đế, và mỗi con người xuất hiện theo đường lối này hoặc đường lối khác của bảy thần lực cung. Bản chất của linh hồn y được định tính hay được quyết định bởi Sự Sống của cung (ray Life, Đấng Cai Quản cung) vốn đã cấp sinh khí cho y (which breathed him forth), và bản chất hình hài (form nature, phàm ngã) của y được nhuốm màu bởi Đấng Cai Quản cung (ray Life), Đấng này – trong sự xuất hiện theo chu kỳ của nó trên cõi trần ở bất cứ thời điểm đặc biệt nào – ấn định tính chất của sự sống nhân loại và của các hình hài trong các giới của thiên nhiên. Bản chất hay tính chất của linh hồn vẫn như nhau suốt một chu kỳ thế giới; sự sống hình hài và bản chất hình hài của nó thay đổi từ kiếp sống này qua kiếp sống khác, tùy theonhu cầu có chu kỳ và tình trạng của tập thể chung quanh. Cái sau này (sự sống hình tướng) được quyết định bởi cung hoặc các cung đang lâm phàm vào lúc đó.
Six: Humanity, with which this treatise deals, is an expression of the life of God, and every human being has come forth along one line or other of the seven ray forces. The nature of his soul is qualified or determined by the ray Life which breathed him forth, and his form nature is coloured by the ray Life which—in its cyclic appearance on the physical plane at any particular time—sets the quality of the race life and of the forms in the kingdoms of nature. The soul nature or quality remains the same throughout a world period; its form life and nature change from life to life, according to its cyclic need and the environing group condition. This latter is determined by the ray or rays in incarnation at the time.
Bảy: Chân Thần là Sự Sống, được sống trong sự kết hợp với bảy Sự Sống cung. Một Chân Thần, bảy cung và vô số sắc tướng, – đây là cấu trúc đằng sau các thế giới biểu lộ.
Seven: The Monad is the Life, lived in unison with the seven ray Lives. One Monad, seven rays and myriads of forms,—this is the structure behind the manifested worlds.
Tám: Các Định Luật đang cai quản sự xuất hiện của tính chất hoặc linh hồn, qua trung gian của các hình hài, chỉ là mục tiêu trí tuệ và sự chỉ đạo sự sống của các vị Chủ Tể cung, mục tiêu của các Ngài thì bất biến, tầm nhìn của các Ngài thì hoàn hảo, và sự công minh của các Ngài là cao nhất.
Eight: The Laws which govern the emergence of the quality or soul, through the medium of forms, are simply the mental purpose and life direction of the ray Lords, Whose purpose is immutable, Whose vision is perfect, and Whose justice is supreme.
Chín: Cách thức hay phương pháp phát triển dành cho nhân loại là sự tự biểu lộ và sự tự nhận thức. Khi tiến trình này đạt tới tuyệt đích, bản ngã (self) được biểu lộ là Bản Ngã Duy Nhất (the One Self) hay là Sự Sống cung (ray Life), và sự nhận thức được đạt tới là sự thiên khải về Thượng Đế như là
Nine: The mode or method of development for humanity is self-expression and self-realisation. When this process is consummated the self expressed is the One Self or the ray Life, and the realisation achieved is the revelation of God as the