tóm lược sau đây về những gì mà chúng ta được cho biết thì tất nhiên không hoàn hảo và nhường chỗ cho sự thổi phồng vô tận.
the following summary of what we have been told is necessarily imperfect and admits of endless amplification.
CUNG THỨ NHẤT, Ý CHÍ HAY QUYỀN NĂNG
FIRST RAY OF WILL OR POWER
Các đức tính đặc biệt:
Special Virtues:
Sức mạnh, can đảm, kiên định, chân thật, phát sinh từ tính vô úy (fearlessness) tuyệt đối, năng lực chỉ huy, khả năng thấu triệt các vấn đề lớn theo cách có khuynh hướng rộng mở, và năng lực giải quyết con người và các biện pháp.
Strength, courage, steadfastness, truthfulness arising from absolute fearlessness, power of ruling, capacity to grasp great questions in a large-minded way, and of handling men and measures.
Các tật xấu của cung.
Vices of Ray:
Kiêu hãnh, tham vọng, bướng bỉnh, cứng rắn, kiêu căng, ham muốn kiềm chế người khác, ngoan cố, tức giận.
Pride, ambition, wilfulness, hardness, arrogance, desire to control others, obstinacy, anger.
Các đức tính cần đạt được.
Virtues to be acquired:
Dịu dàng, khiêm tốn, cảm thông, khoan dung, nhẫn nại.
Tenderness, humility, sympathy, tolerance, patience.
Cung này đã được nói đến như là cung quyền lực, và được gọi thế một cách chính xác, nhưng nếu đó chỉ là quyền lực mà không có minh triết và bác ái, thì kết quả sẽ là một mãnh lực hủy diệt và làm tan rã. Tuy nhiên, khi ba tính chất này được hợp nhất, nó trở thành một cung sáng tạo và chỉ huy. Những người ở trên cung này có năng lực ý chí mạnh mẽ, với mục đích hoặc tốt hoặc xấu, với mục đích tốt khi ý chí được điều khiển bởi minh triết và được lòng bác ái làm cho vị tha. Người cung 1 sẽ luôn luôn “đi tới trước” (“come to the front”) theo đường lối riêng của y. Y có thể là kẻ trộm hoặc vị thẩm phán kết án y, nhưng trong cả hai trường hợp, y sẽ ở vị trí đứng đầu của ngành nghề mình. Y là nhà lãnh đạo bẩm sinh trong bất cứ và mọi nghề nghiệp công khai, người để tin cậy và dựa vào, người để bảo vệ kẻ yếu và dập tắt sự áp bức, không sợ các hậu quả và hoàn toàn lãnh đạm với lời phê bình. Mặt khác, một cung thứ nhất chưa biến đổi có thể tạo ra một con người độc ác tàn nhẫn, và có bản chất cứng rắn.
This has been spoken of as the ray of power, and is correctly so called, but if it were power alone, without wisdom and love, a destructive and disintegrating force would result. When however the three characteristics are united, it becomes a creative and governing ray. Those on this ray have strong will power, for either good or evil, for the former when the will is directed by wisdom and made selfless by love. The first ray man will always “come to the front” in his own line. He may be the burglar or the judge who condemns him, but in either case he will be at the head of his profession. He is the born leader in any and every public career, one to trust and lean on, one to defend the weak and put down oppression, fearless of consequences and utterly indifferent to comment. On the other hand, an unmodified first ray can produce a man of unrelenting cruelty and hardness of nature.
Người cung một thường có xúc cảm và sự yêu thích mạnh mẽ, nhưng
The first ray man often has strong feeling and affection, but