“Sự thiền định nhất tâm về năm hình thức mà mỗi hành (element) khoác lấy tạo ra sự chế ngự mỗi hành. Năm hình thức này là:bản tính thô trược (gross nature), hình tướng của tinh linh ngũ hành (elemental form), tính chất (quality), sự tỏa khắp (pervasiveness) và chủ đích cơ bản (basic purpose)”.
“One-pointed meditation upon the five forms which every element takes produces mastery over every element. These five forms are the gross nature, the elemental form, the quality, the pervasiveness and the basic purpose.”
Do đó bạn có một sự tương đồng cần xem xét:
You have, therefore, an analogy for consideration:
| | |
|---|---|
| 1. Bản chất thô trược 1. The gross nature | giới khoáng vật. the mineral kingdom. |
| 2. Hình tướng tinh linh ngũ hành 2. The elemental form | giới thực vật. the vegetable kingdom. |
| 3. Tính chất 3. The quality | giới động vật. the animal kingdom. |
| 4. Sự lan tỏa 4. The pervasiveness | giới nhân loại. the human kingdom. |
| 5. Chủ đích cơ bản 5. The basic purpose | giới linh hồn. the kingdom of souls. |
Cũng hãy lưu ý sự tương quan của các ý tưởng có thể được tìm thấy khi chúng ta nghiên cứu các lời này:
Note also the correlation of ideas which can be found as we study the words:
“Nhờ thiền định nhất tâm về mối quan hệ hiện có giữa sắc tướng (body) và tiên thiên khí (akasha), việc thăng ra khỏi vật chất (ba cõi thấp) và năng lực du hành trong không gian mới đạt được”. (Ánh Sáng Linh Hồn, trang 338).
“By one-pointed meditation upon the relationship existing between the body and the akasha, ascension out of matter (the three worlds) and power to travel in space is gained..” (The Light of the Soul, page 338.) Patanjali: III.42.
Điều hiển nhiên ở đây là giáo lý trong câu kinh thật rất giá trị, khi trạng thái tâm thức được giữ cẩn thận trong trí, và cách thức mà các mối quan hệ, trên một qui mô lớn hơn so với mối quan hệ đơn thuần của con người, trở nên sáng tỏ:
Here it is apparent how valuable is the teaching of this sutra, when the consciousness aspect is held carefully in mind, and how the relationships, on a larger scale than the simply human, become clear:
| | | |
|---|---|---|
| 1. Sắc tướng 1. The body | giới khoáng chất mineral kingdom | ngục tù trọng trược của sự sống. the dense prison of life. |
| 2. Tiên thiên khí 2. The akasha | giới thực vật vegetable kingdom | sự sống linh động hữu thức. the fluid conscious life. |
| 3. Thăng ra khỏi vật chất 3. Ascension out of matter | giới động vật animal kingdom | Mục tiêu tiến hóa của mối quan hệ giữa sắc tướng với tiên thiên khí. the evolutionary goal of the relation between body and akasha |
| 4. Năng lực du hành trong không gian 4. Power to travel in space | giới nhân loại human kingdom | Mục tiêu của ý thức con người qua việc nhận thức về ba điều trên. the goal of the human consciousness through the realisation of the above three |
Chính các liên hệ bên trong mà Tôi bàn đến trong bộ luận này,
It is the inner relations with which I deal in this treatise,