vào lúc kết thúc Kỷ Nguyên Song Ngư này, là chu kỳ của ảnh hưởng cung 6. Biến cố này là sự tàn phá các khu rừng trên khắp thế giới. Ở khắp nơi chúng đã bị hy sinh cho các nhu cầu của con người. Do đó, các hình thức sự sống thực vật này, vốn đã sẵn sàng cho sự khai mở (initiation), đã bị đưa vào dưới ảnh hưởng của lửa. Tác dụng chính trong việc phát triển của giới này đã là nước, và sự phát triển mới này, việc mang lửa và nước lại với nhau này trong giới thực vật đã tạo nên sự kiện ở mặt chủ quan (bên trong), sự kiện này làm cho kỷ nguyên hơi nước xuất hiện. Các vụ cháy rừng rộng lớn, vốn tạo nên một mối đe dọa vào lúc này trong các phần khác nhau của thế giới, cũng có liên quan đến “cuộc điểm đạo bằng lửa” (“initiation by fire”) của một giới mà từ trước đến giờ được kiểm soát và được điều khiển trong sự tăng trưởng của nó bởi yếu tố (element) nước.
at the close of this Piscean Age, which is the period of the sixth ray influence. This has been the world-wide devastation of the forests of the world. Everywhere they have been sacrificed to the needs of man. Thus have been brought under the influence of fire, those vegetable forms of life which were ready for the initiation. The major agency in the development of this kingdom has been water, and this new development, this bringing together of fire and water in this kingdom, has constituted the subjective fact which brought the steam age into being. The vast forest fires, which form such a menace at this time in different parts of the world, are also related to this “initiation by fire” of a kingdom hitherto controlled and directed in its growth by the element of water.
Tương tự, sự tiến nhập của cung 7, đã mở ra một sự kiện phi thường trong giới khoáng vật. Tôi có nói đến điều này trong một quyển sách trước đây. Qua tác động của âm thanh và lửa, giới khoáng vật cũng đã được khai mở, và trong cuộc đại thế chiến, trong các nhà máy thép và các nhà máy khác, nơi mà kim loại được chuyển hóa thành các vật dụng cho con người sử dụng, thế giới khoáng vật và thực thể làm linh hoạt thế giới đó, đang trải qua một điểm đạo lớn. Điều này đã được làm cho có thể xảy ra bởi cung phàm ngã của thực thể đang biểu lộ qua giới này, tự đưa nó cho ngọn lửa điểm đạo. Dĩ nhiên điều này được diễn tả một cách biểu tượng, – là cách duy nhất mà trong đó bất cứ khía cạnh nào của chân lý hành tinh có thể được con người nắm bắt. Đó là một sự kiện lý thú mặc dù hoàn toàn không quan trọng, là ở tất cả các cuộc điểm đạo của các giới trong thiên nhiên, Đức Hành Tinh Thượng Đế của một cung đặc biệt luôn luôn hành động với tư cách là Đấng Điểm Đạo (Initiator). Cung này thay đổi theo chu kỳ. Thí dụ, trong các cuộc điểm đạo lớn vào lúc này, liên quan đến nhân loại, không chỉ có Đấng Điểm Đạo thứ nhất, là Đức Christ, hành lễ, không chỉ có Đức Thái Cổ (the Acien of Days), là hiện thân của Đức Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta, tham dự (hoặc là một cách tích cực, hoặc là ở hậu cảnh),
Similarly, the coming in of the seventh ray inaugurated a tremendous event in the mineral kingdom. This I referred to in an earlier book. Through the effect of sound and fire, the mineral kingdom has also been initiated, and in the great world war, in the steel factories and the other factories where metal is transmuted into articles for the use of man, the world of minerals, and the entity which informs that world, are passing through a major initiation. This was made possible by the personality ray of the entity, manifesting through this kingdom, subjecting itself to the initiatory fire. This is of course expressed symbolically,—the only way in which any aspect of this planetary truth can be grasped by man. It is an interesting, though quite unimportant fact, that at all the initiations of the kingdoms in nature, the planetary Logos of a particular ray always functions as the Initiator. This ray cyclically alters. In the major initiations at this time, for instance, in connection with humanity, not only is the first Initiator, the Christ, officiating, not only is the Ancient of Days, the embodiment of our planetary Logos, participating (either actively or behind