CHƯƠNG I
CHAPTER I
Các nhận xét mở đầu
Introductory Remarks
1. Ba Mục Tiêu Trong Việc Nghiên Cứu Các Cung
1. The Three Objectives in Studying the Rays
Việc nghiên cứu các cung và một cách hiểu đúng và sâu sắc về ý nghĩa bên trong của giáo huấn, sẽ làm cho chúng ta ba điều:
The study of the rays, and a true and deep comprehension of the inner significance of the teaching, will do for us three things:
A.Nó sẽ đưa nhiều ánh sáng vào các thời đại và các chu kỳ trong bức tranh toàn cảnh đang mở ra của lịch sử. Xét cho cùng, lịch sử là một bản miêu tả sự tăng trưởng và phát triển của con người từ giai đoạn của người hang động, với ý thức của y được tập trung trong đời sống động vật của y, cho đến thời điểm hiện tại, trong đó ý thức con người ngày càng trở nên bao gồm hơn và có trí tuệ hơn, và cứ thế lên đến giai đoạn của một đứa con hoàn hảo của Thượng Đế. Đây là một bản miêu tả về sự hiểu biết của con người về các ý tưởng sáng tạo đã nắn tạo nhân loại và đang thiết lập số phận nhân loại. Nó cho chúng ta một hình ảnh gây ấn tượng mạnh về sự tiến bộ của những linh hồn đang ở trong hoặc ngoài biểu lộ bằng sự xuất hiện hoặc không xuất hiện của một cung. Khi nghiên cứu, chúng ta sẽ thấy rằng các ngôn từ sẽ gây cản trở rất nhiều sự diễn đạt của chúng ta về các thực tại có liên quan, và chúng ta phải cố gắng thâm nhập vào bên dưới ý nghĩa ngoài mặt để đến với cấu trúc nội môn của chân lý. Các cung này ở trong sự hoạt động và lưu chuyển không ngừng, và thể hiện một hoạt động liên tiến theo chu kỳ và chứng tỏ động lực ngày càng tăng. Chúng tỏ ra vượt trội vào một lúc và
A. It will throw much light upon the times and cycles in the unfolding panorama of history. In the last analysis, history is an account of the growth and development of man from the stage of the cave man, with his consciousness centred in his animal life, up to the present time wherein the human consciousness is steadily becoming more inclusive and mental, and so on and up to the stage of a perfected son of God. It is an account of the apprehension, by man, of the creative ideas which have moulded the race and are establishing its destiny. It gives us a dramatic picture of the progress of those souls who are carried in or out of manifestation by the appearance or disappearance of a ray. We shall find, as we study, that words will greatly handicap our expression of the realities involved, and we must endeavour to penetrate beneath the surface meaning to the esoteric structure of truth. These rays are in constant movement and circulation, and demonstrate an activity which is progressive and cyclic and evidences increasing momentum. They are dominant at one time and