a. Thể trí (mental body).
a. The mental body.
b. Thể tình cảm hay cảm dục.
b. The emotional or astral body.
c. Thể xác.
c. The physical body.
Còn có các cung khác, nhưng trên đây là các cung mạnh nhất và có năng lực chi phối lớn hơn. Chúng ta hãy xem xét chúng một cách vắn tắt:
There are other rays, but the above are the most powerful and have the greater conditioning power. Let us briefly consider them:
1. Cung của Thái-Dương-Hệ
1. The Ray of the Solar System
Cần phải nhớ rằng cung đang chi phối, ảnh hưởng nổi bật trong thái dương hệ chúng ta, là cung vũ trụ vĩ đại thứ hai, Cung Bác Ái- Minh Triết, một cung kép (dual ray), – nghĩa là, một cung kết hợp hai nguyên khí và năng lượng vũ trụ vĩ đại. Đó là cung đang chi phối “phàm ngã” của Thái Dương Thượng Đế chúng ta, nếu một cách diễn tả như thế có thể dùng được, và (vì nó có tính nhị phân) nó biểu thị cả cung phàm ngã và cung linh hồn của Ngài, mà trong Ngài, chúng hiện đang thăng bằng và hài hòa đến nỗi, từ góc độ của nhân loại, chúng tạo thành cung chính yếu, cung duy nhất. Cung chính yếu này quyết định cả tính chất và mục tiêu của Ngài.
It must be remembered that the dominating ray, the outstanding influence in our solar system, is the great cosmic second Ray of Love-Wisdom, a dual ray,—that is, a ray combining two great cosmic principles and energies. It is the ray which governs the “personality” of our solar Logos, if such an expression may be used, and (because it is dual) it indicates both His personality and soul rays, which in Him are now so balanced and blended that, from the angle of humanity, they constitute the major ray, the one ray. This major ray determines both His quality and His purpose.
Mỗi đơn vị của sự sống và mỗi hình hài đang biểu lộ đều bị chi phối bởi cung thứ hai này. Nói chung là, năng lượng bác ái, được thể hiện với minh triết, là đường lối ít bị đối kháng nhất đối với các sự sống biểu lộ trong thái dương hệ chúng ta. Cung này hạn định sự sống của mọi hành tinh, và bác ái thu hút có từ tính của Thượng Đế đang tuôn đổ qua suốt vũ trụ được sáng tạo của Ngài; nó xuất hiện trong tâm thức và xác định mục tiêu của mọi hình thức tiến hóa. Do đó, mỗi con người, nói chung, sống trong một vũ trụ và trên một hành tinh, vốn luôn luôn là mục tiêu của tình thương và mong muốn của Thượng Đế, và vốn luôn luôn (như là kết quả của tình thương này) chính nó bị thu hút và thu hút. Chúng ta không xem xét điều này một cách đầy đủ. Các thầy cô, cha mẹ, và các nhà giáo dục nên chú ý nhận thức uy lực của mãnh lực cung này, và tin tưởng vào Thiên Luật để làm cho mọi việc tốt lành.
Every unit of life and every form in manifestation is governed by this second ray. Basically speaking, the energy of love, expressed with wisdom, is the line of least resistance for the manifested lives in our solar system. This ray qualifies the life of all the planets, and the attractive magnetic love of God pours through His created universe; it emerges in the consciousness and determines the objective of all evolving forms. Each human being, as a whole, therefore, lives in a universe and on a planet which is constantly the objective of God's love and desire, and which constantly (as a result of this love) is itself attracted and attractive. For this we do not make adequate allowance. Teachers, parents and educators would do well to recognise the potency of this ray force, and trust to the Law to make all things good.