Trước tiên có thể nói rằng vấn đề chính của ngày nay được mang lại bởi sự kiện là hai cung có uy lực lớn đang hoạt động cùng một lúc. Cho đến nay tác động của chúng được cân bằng nhau, đến nỗi một tình huống xảy ra mà trong các văn khố cổ có mô tả bằng các thuật ngữ sau: “Một thời kỳ giằng xé, khi các ngọn núi, vốn đã che chở, rơi xuống từ các vị trí cao của chúng, còn các tiếng nói của con người bị mất hút trong tiếng đổ vỡ và sấm sét của sự sụp đổ”. Những thời kỳ như thế chỉ đến ở các khoảng thời gian hiếm hoi và lâu dài, và mỗi lần chúng đến, một giai đoạn có ý nghĩa đặc biệt của hoạt động thiêng liêng được mở ra; những sự việc xưa cũ hoàn toàn mất đi, tuy thế các cột mốc cổ xưa lại được phục hồi. Cung 7, Cung Trật Tự Nghi Thức hay Nghi Lễ đang đi vào biểu lộ. Cung 6, Cung Chủ Nghĩa Lý Tưởng hay Hình Dung Trừu Tượng (Abstract Visioning) đang từ từ tàn tạ. Cung 7 sẽ đưa vào biểu lộ những gì đã được hình dung và những gì đã tạo thành các lý tưởng của chu kỳ trước của hoạt động cung 6. Một cung chuẩn bị con đường cho một cung khác, và lý do cho sự biểu lộ của cung này hoặc cung khác tùy thuộc vào Thiên Cơ và Thiên Ý. Không phải thường có hai cung tiếp theo nhau trong một trình tự số đều đặn, như đang xảy ra hiện nay. Khi điều này xảy ra, nó sẽ dẫn tới kết quả là có một sự đi theo nhanh chóng của hậu quả dựa trên nguyên nhân, và ngày nay việc này có thể cung cấp nền tảng cho một hy vọng được đảm bảo.
first be stated that the main problem of today is brought about by the fact that two rays of great potency are functioning simultaneously. As yet their effects are so equally balanced that a situation is brought about which is described in the ancient archives in the following terms: “A time of rending, when the mountains, which have sheltered, fall from their high places, and the voices of men are lost in the crash and thunder of the fall”. Such periods come only at rare and long intervals, and each time they come a peculiarly significant period of divine activity is ushered in; old things pass entirely away, yet the ancient landmarks are restored. The seventh Ray of Ceremonial Order or Ritual is coming into manifestation. The sixth Ray of Idealism or of Abstract Visioning is slowly passing out. The seventh ray will bring into expression that which was visioned and that which constituted the ideals of the preceding cycle of sixth ray activity. One ray prepares the way for another ray, and the reason for the manifestation of one ray or another is dependent upon the Plan and divine Purpose. It is not often that two rays follow each other in a regular numerical sequence, such as is now happening. When this does happen, there eventuates a rapid following of effect upon cause, and this today can provide the basis for an assured hope.
a. Cung Thứ Sáu sắp ra đi
a. THE OUTGOING SIXTH RAY
Ảnh hưởng của cung 6 dùng để thu hút thể trí con người hướng về một lý tưởng, như là lý tưởng về việc hy sinh cá nhân hay việc phụng sự, và linh thị thần bí đã là dấu hiệu nước cao của thời kỳ đó; nhiều nhà thần-bí dẫn đường của Tây Phương và Đông Phương đã xuất hiện. Ảnh hưởng của cung 7 cuối cùng sẽ tạo ra nhà huyền thuật, nhưng trong kỷ nguyên này, nhà huyền thuật (magician) sẽ phần lớn ở trong tầng lớp của chính thuật (không như trong thời Atlantis, khi mà ưu thế ở về phía ích kỷ
The sixth ray influence served to attract men's minds towards an ideal, such as that of individual sacrifice or service, and the mystical vision was the high water mark of the period; the numerous guiding mystics of the Occident and the Orient have appeared. The seventh ray influence will in time produce the magician, but in this age the magician will be predominantly in the class of white magic (not as in Atlantean days, when the predominance was on the side of selfish