là các nhân tố quyết định lớn căn bản so với bất kỳ sự chia tách bắt buộc nào, ngoại trừ chủng tộc xuất hiện qua một cuộc hôn nhân cùng chủng tộc liên tục. Về nhân tố sau này, chỉ có người Hebrew (người Iarael) ngày nay đã bảo tồn một mức độ nào đó sự toàn vẹn chủng tộc.
are fundamentally greater determining factors than any forced segregation, except that which comes through a constant racial intermarriage. Of this latter factor, only the Hebrew today has preserved any measure of racial integrity.
Khi nhân loại thức tỉnh trước sự kiện về nguồn gốc chung của nó, và khi ba dòng giống chính yếu lớn lao trong nền văn minh hiện đại của chúng ta được nhận biết, lúc bấy giờ chúng ta sẽ thấy sự căm ghét xưa đối với người Do Thái (Jew) mất đi, và người Do Thái sẽ dung hợp (fuse) và pha trộn (blend) với phần còn lại của nhân loại. Ngay cả các chủng tộc ở phương đông, là các dấu vết còn lại của nền văn minh Atlantis vĩ đại, cũng có trong họ các dấu vết của hôn nhân khác chủng tộc với các tổ tiên của người Do Thái (Jews) hiện đại và các kiểu mẫu chủng tộc khác, nhưng họ đã không pha trộn nhiều, và do đó đã bảo tồn các đặc điểm của họ thành công hơn các nhóm người Tây Phương của chúng ta.
When humanity awakens to the fact of its common origin, and when the three great major strains in our modern civilisation are recognised, then we shall see the old hatred of the Jew die out, and he will fuse and blend with the rest of mankind. Even the oriental races, who are the remnants of the great Atlantean civilisation, have in them traces of intermarriage with the ancestors of the modern Jews and other racial types, but they have not mixed well, and have therefore preserved their characteristics more successfully than have the groups of our Western men.
Nếu bạn suy ngẫm về các điều trên, và nếu bạn nghiên cứu truyền thuyết Tam Điểm cẩn thận, nhiều điều sẽ trở nên được sáng tỏ trong trí bạn. Các nhà dân tộc học có thể không đồng ý, nhưng họ không thể bác bỏ những gì mà Tôi đã nói, vì các cội nguồn của tình trạng chủng tộc trên thế giới hiện nay nằm quá xa trong lịch sử nhân loại, đến nỗi họ không thể ngay cả chứng minh các luận điểm riêng của họ. Tất cả những gì mà họ có thể xem xét là lịch sử của một trăm ngàn năm qua, và công việc của họ là việc của các kết quả của quá khứ đó chứ không phải của các nguyên nhân ban đầu.
If you ponder upon the above, and if you study the Masonic tradition with care, much will become clarified in your mind. Ethnologists may disagree, but they cannot disprove what I have said, for the origins of the present racial world situation lie so far back in the history of mankind that they cannot even prove their own contentions. All they are capable of considering is the history of the past one hundred thousand years, and their work lies with effects of that past and not with originating causes.
7. Cung của Chân Ngã
7. The Ray of the Ego
Khi bắt đầu việc nghiên cứu của chúng ta về cung Chân Ngã hay Linh Hồn, một vài tiền đề chính có thể được phát biểu một cách vắn tắt, và được kết hợp thành một loạt các định đề, khoảng mười bốn cái. Các định đề đó như sau:
In starting our study of the ray of the Ego or Soul, certain major premises might be briefly stated and incorporated into a series of propositions, fourteen in number. They are as follows:
1. Chân Ngã của mọi người sẽ được tìm thấy ở trên một trong bảy cung.
1. The egos of all human beings are to be found upon one or another of the seven rays.