của con đường đệ tử; Arjuna đứng “tại điểm giữa” trên bãi chiến trường Kurukshetra, giữa hai lực đối nghịch, và, do khói lửa của trận chiến, nhận thấy rằng chính y không thể nhìn thấy rõ ràng.
of the path of discipleship; Arjuna stands “at the midway point” on the field of Kurukshetra, between the two opposing forces, and, owing to the smoke of the battle, finds himself unable to see clearly.
7. Sau rốt, cung linh hồn hay ảnh hưởng linh hồn trở thành yếu tố thống trị, và các cung của các thể thấp trở thành các cung phụ của cung đang kiểm soát này. Câu cuối cùng này có tầm quan trọng căn bản, vì nó cho thấy mối liên hệ thực sự của phàm ngã với chân ngã hay linh hồn. Vị đệ tử hiểu được mối liên hệ này và làm theo nó là sẵn sàng bước lên con đường điểm đạo.
7. Eventually, the soul ray or influence becomes the dominating factor, and the rays of the lower bodies become the sub-rays of this controlling ray. This last sentence is of basic importance, for it indicates the true relation of the personality to the ego or soul. The disciple who understands this relation and conforms to it is ready to tread the path of initiation.
8. Mỗi một trong bảy nhóm linh hồn đáp ứng với một trong bảy loại thần lực, và tất cả chúng đều đáp ứng với cung của Hành Tinh Thượng Đế của hành tinh chúng ta, là cung ba, Cung Thông Tuệ Linh Hoạt. Do đó tất cả đều ở trên một cung phụ của cung thứ ba này, nhưng đừng bao giờ quên rằng Hành Tinh Thượng Đế cũng ở trên một cung, vốn là cung phụ của cung thứ hai, Cung Bác Ái Minh Triết. Do đó chúng ta có:
8. Each of the seven groups of souls is responsive to one of the seven types of force, and all of them are responsive to the ray of the planetary Logos of our planet, which is the third Ray of Active Intelligence. All are therefore upon a sub-ray of this ray, but it must never be forgotten that the planetary Logos is also upon a ray, which is a sub-ray of the second Ray of Love-Wisdom. Therefore we have: