a. Các cung của giới thứ tư trong thiên nhiên. Việc này sẽ có các hiệu quả khác nhau tùy theo cung của phàm ngã hoặc linh hồn. Giới thứ tư có:
a. Those of the fourth kingdom in nature. This will have different effects, according to the ray of the personality or soul. The fourth kingdom has:
1. Cung thứ tư là cung chân ngã của nó.
1. The fourth ray as its egoic ray.
2. Cung thứ năm là cung phàm ngã của nó.
2. The fifth ray as its personality ray.
b. Các cung chủng tộc, hiện nay là cung thứ ba và thứ năm đối với chủng tộc Arya chúng ta, và điều này có ảnh hưởng mạnh mẽ lên mỗi con người.
b. The racial rays, at this time, are the third and fifth, for our Aryan race, and this powerfully affects every human being.
c. Cung theo chu kỳ.
c. The cyclic ray.
d. Cung quốc gia.
d. The national ray.
Tất cả các cung này kiểm soát sự sống phàm ngã của mỗi người. Cung chân ngã của cá nhân, cộng với cung chân ngã của giới thứ tư, dần dần vô hiệu hóa các cung đang chi phối phàm ngã khi người đó đến gần con đường dự bị và con đường đệ tử.
All of these control the personality life of each man. The egoic ray of the individual, plus the egoic ray of the fourth kingdom, gradually negate the rays governing the personality as the man nears the path of probation and discipleship.
11. Do đó con người là một tập hợp của các lực, chúng chế ngự con người từng lúc (serially) và cùng nhau; các lực này nhuốm màu bản chất của y, tạo ra tính chất của y, và quyết định “vẻ ngoài” (“appearance”) của y, dùng từ ngữ này theo ý nghĩa huyền bí của từ ngoại hiện (exteriorisation). Qua nhiều kỷ nguyên, y bị vận dụng bởi một trong các lực này, và chỉ là những gì mà chúng gây ra cho y. Khi y đạt tới một sự hiểu biết rõ ràng hơn, và có thể bắt đầu phân biệt, y nhất định chọn cái nào trong số đó sẽ chiếm ưu thế, cho đến khi sau rốt y trở nên được kiểm soát bởi cung Linh Hồn, với tất cả các cung khác phụ thuộc vào cung đó, và được y sử dụng tùy ý.
11. Man therefore is an aggregate of forces which dominate him serially and together; these colour his nature, produce his quality, and determine his “appearance”, using this word in its occult sense of exteriorisation. For ages he is wielded by one or other of these forces, and is simply what they make him. As he arrives at a clearer understanding, and can begin to discriminate, he definitely chooses which of them shall dominate, until he eventually becomes controlled by the Soul ray, with all the other rays subordinated to that ray and used by him at will.
12. Khi nghiên cứu cung chân ngã của con người, chúng ta phải hiểu rõ:
12. In studying the egoic ray of man we have to grasp:
a. Tiến trình được noi theo sự hiển lộ.
a. The process followed. …………….. externalisation.
b. Bí mật cần tìm sự biểu lộ.
b. The secret to be found. …………… manifestation.
c. Mục tiêu cần được biết sự nhận thức.
c. The purpose to be known. ……….. realisation.
Chúng ta cũng phải hiểu được các ảnh hưởng cung có ưu thế của giới linh hồn, là giới thứ năm. Các ảnh hưởng này là:
We have also to understand the dominant ray influences of the kingdom of souls, the fifth kingdom. These are:
1. Cung 5 … hoạt động qua phàm ngã.
1. Ray five……..working through the personality.