dấu hiệu trên nên được coi như đang quay vòng nhanh chóng, nhờ thế tạo ra một bánh xe đang quay, đó là bánh xe của sự sống.
the sign should be regarded as in rapid revolution, thus producing a turning wheel, which is the wheel of life.
Hãy để Tôi lặp lại một lần nữa:
Let me again repeat:
1. Linh hồn là con của Thượng Đế, sản phẩm của sự kết hợp của tinh thần và vật chất.
1. The soul is the son of God, the product of the union of spirit and matter.
2. Linh hồn là một hiện thân của thể trí hữu thức, sự biểu lộ, nếu người ta có thể diễn đạt nó như thế, của ý thức sáng suốt thiêng liêng.
2. The soul is an embodiment of conscious mind, the expression, if one might so phrase it, of divine intelligent awareness.
3. Linh hồn là một đơn vị năng lượng, rung động hòa hợp với một trong bảy Đấng Chủ Quản Cung, và được nhuốm màu bằng ánh sáng đặc biệt của cung.
3. The soul is a unit of energy, vibrating in unison with one of the seven ray Lives, and coloured by a particular ray light.
Phàm ngã của linh hồn được dự định trở thành một hiện thân của tình thương, được áp với trí thông minh và tạo ra những hình hài “hấp dẫn” sẽ dùng để biểu lộ trí thông minh đầy bác ái đó. Đến phiên nó, linh hồn được dự kiến trở thành hiện thân của mục đích hay ý chí thiêng liêng, được áp một cách sáng suốt vào công việc sáng tạo vĩ đại, được tạo ra nhờ quyền năng lực bác ái sáng tạo.
The personality of the soul is intended to be an embodiment of love, applied with intelligence and producing those “attractive” forms which will serve to express that loving intelligence. The soul in its turn is intended to be the embodiment of divine purpose or will, intelligently applied in the great creative work, which is produced through the power of creative love.
Mỗi con của Thượng Đế đều có thể nói: “Tôi được sinh ra từ tình thương của Cha đối với Mẹ, từ sự ham muốn của sự sống đối với hình hài. Do đó Tôi biểu lộ tình yêu thương và sự thu hút từ lực của bản thể Thượng Đế, và sự đáp ứng của bản chất hình hài, và tôi là chính tâm thức, ý thức được Thượng Đế hoặc Sự Sống.
Each son of God can say: I am born of the love of the Father for the Mother, of the desire of life for form. I express, therefore, the love and the magnetic attractiveness of the God nature, and the responsiveness of the form nature, and am consciousness itself, aware of Deity or Life.
Mỗi điểm sự sống sáng suốt có thể nói: Tôi là sản phẩm của ý chí thông minh, làm việc nhờ sự hoạt động sáng suốt, và tạo ra một thế giới của các hình hài được sáng tạo, vốn thể hiện hoặc che giấu mục đích đầy thương yêu của Thượng Đế.
Each intelligent point of life can say: I am the product of intelligent will, working through intelligent activity and producing a world of created forms which embody or veil the loving purpose of Deity.
Mỗi đơn vị năng lượng đang rung động có thể nói: Tôi là một phần của một tổng thể thiêng liêng, mà trong bản chất thất phân của nó biểu lộ lòng bác ái và sự sống của Thực Tại Duy Nhất, được nhuốm màu bằng một trong bảy tính chất của tình thương của Thượng Đế, và đáp ứng với các tính chất khác.
Each vibrating unit of energy can say: I am part of a divine whole, which in its septenary nature expresses the love and life of the One Reality, coloured by one of the seven qualities of the love of Deity and responsive to the other qualities.
Vì mục đích của chúng ta trong bộ luận này, chúng ta phải hiểu rõ sự kiện
For our purposes in this treatise, we must grasp the fact