và vào lúc mà Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư đi vào lâm phàm :
and at the time when the fourth Creative Hierarchy came into incarnation:
1. Hãy phát ra Linh Từ nhỏ thôi. Hãy nói nhỏ.
1. Speak low the Word. Speak low.
…………… Tính chất … năng lực xâm nhập những chỗ sâu của vật chất.
…………… Quality……power to penetrate the depths of matter.
2. Hãy đấu tranh cho sự ham muốn. Hãy cho người tìm kiếm những gì y cần thiết.
2. Champion desire. Give what is needed to the seeker.
…………… Tính chất … hai trạng thái của dục vọng.
…………… Quality……the dual aspects of desire.
3. Hãy hạ thấp sợi chỉ. Hãy khai mở Thánh Đạo. Hãy liên kết con người với Thượng Đế. Hãy xuất hiện.
3. Lower the thread. Unfold the Way. Link man with God. Arise.
…………… Tính chất … năng lực tiết lộ Thánh Đạo.
…………… Quality……power to reveal the path.
4. Tất cả các hoa là của ngươi. Hãy đặt các rễ cây vào trong bùn, những bông hoa trong ánh mặt trời. Hãy chứng tỏ bùn và mặt trời, và rễ cây và hoa là một.
4. All flowers are thine. Settle the roots in mud, the flowers in sun. Prove mud and sun, and roots and flowers are one.
…………… Tính chất …năng lực biểu lộ thiên tính. Sự tăng trưởng.
…………… Quality……power to express divinity. Growth.
5. Hãy lăn rồi trở lại, và lại lăn đi. Hãy quay xung quanh vòng tròn của các Cõi Trời. Hãy chứng tỏ tất cả là một.
5. Roll and return, and roll again. Cycle around the circle of the Heavens. Prove all is one.
…………… Tính chất … sự hài hòa của các bầu.
…………… Quality……the harmony of the spheres.
6. Hãy nhuộm màu âm thanh. Hãy xướng lên màu sắc. Hãy tạo ra những nốt (notes) và nhìn thấy chúng chuyển thành các màu sắc, mà đến lượt chúng, các màu sắc này tạo ra các âm thanh. Do đó tất cả được xem như là một.
6. Colour the sound. Sound forth the colour. Produce the notes and see them pass into the shades, which in their turn produce the sounds. Thus all are seen as one.
…………… Tính chất …… sự tổng hợp của cái đẹp thực sự.
…………… Quality……the synthesis of true beauty.
Huấn thị này về các cung vốn có ý nghĩa thâm sâu hơn là cho đến nay người ta hiểu. Hãy thận trọng nghiên cứu một cách có hệ thống, và một sự kiềm chế đúng mức để không đưa ra các suy luận nhanh chóng sẽ là cách khôn khéo nhất để tiếp cận việc xem xét nó. Tôi không thể bàn đến các ứng dụng về tâm lý học con người rõ ràng ở giai đoạn ban đầu này. Tôi bận rộn với việc bắt đầu một phác thảo tổng quát, với việc truyền đạt các ý tưởng, với việc đặt nền móng của một vài ý niệm cơ bản trong tâm thức của độc giả, và với một cố gắng để bao phủ đề tài trừu tượng nhất và khó hiểu nhất này dưới một hình thức sao cho một nhịp điệu mới nào đó của tư tưởng có thể được phát khởi, và một số nhận thức mới được hiểu rõ và được duy trì. Hiện tại, những điều này liên quan đến một tiến trình nguyên mẫu vũ trụ, và sau rốt sẽ dẫn đến một sự hiểu biết về vai trò mà một cá nhân có thể đảm nhận trong một tổng thể vũ trụ diệu kỳ.
This instruction on the rays is of deeper significance than can as yet be comprehended. Careful systematic study and a sane refraining from the forming of rapid deductions will be the wisest way in which to approach its consideration. It is not possible for me to deal with the definite human psychological applications at this early stage. I am occupied with starting a general outline, with the impartation of ideas, with the grounding of a few basic concepts in the consciousness of the reader, and with an attempt to clothe this most abstruse and difficult subject in such a form that some new rhythm of thought may be set in motion, and some new realisations be grasped and held. These concern at present a prototypal cosmic process, and will lead eventually to an understanding of the part an individual may play in a stupendous cosmic whole.