của con người đối với cái chết của các hình hài mới làm cho y xem công việc của tác nhân hủy diệt là “hắc ám”, là chống lại ý muốn thiêng liêng, và là có ý phá vỡ chương trình thiêng liêng. Công việc của các vị đại diện của mãnh lực huyền bí mà chúng ta gọi là tà lực vũ trụ (cosmic evil) và các vị đại diện hưởng ứng của họ thì thực sự xứng đáng với từ “tà” (“black”); nhưng việc đó không thể áp dụng cho công việc của Đối-Christ. Có thể thêm rằng công việc của các tà lực (black forces) vọt lên (wells up) từ bên dưới; trong khi công việc của các tác nhân hủy diệt (destroyers) được thúc đẩy từ bên trên. Các biểu tượng của hai con đường này là lưỡi gươm (sword) và thập giá.
hatred of the death of forms which makes him regard the work of the destroyer as “black,” as being against the divine will, and as subversive of the divine programme. The work of the representatives of that mysterious power which we call cosmic evil, and their responding representatives, is indeed worthy of the word “black”; but it is not applicable to the work of Antichrist. It might be added that the work of the black forces wells up from below, whilst the work of the destroyers is impelled from above. The symbols of these two ways are the sword and the cross.
Sau các nhận xét mở đầu này, vốn được dự kiến để nêu ra tầm quan trọng của chủ đề, bây giờ chúng ta sẽ tiếp tục phân tích về ba cung vẫn còn cần được xem xét.
After these preliminary remarks, which are intended to indicate the magnitude of the subject, we shall now proceed to an analysis of the three rays which still remain to be considered.
MỤC TIÊU THỨ NĂM CỦA THƯỢNG ĐẾ
THE FIFTH PURPOSE OF DEITY
Cung V. Tri Thức Cụ Thể hay Khoa Học
Ray V. Concrete Knowledge or Science
Những cơn sấm sét đổ xuống xung quanh đỉnh núi; Những đám mây đen che giấu hình tướng. Sương mù, phát sinh từ khối cầu nước, dùng để làm sai lệch cái kỳ diệu …… ở trong nơi bí mật. Hình tướng ở đó. Nốt của nó đang vang ra.
The thunders crash around the mountain top; dark clouds conceal the form. The mists, arising from the watery sphere, serve to distort the wondrous…… found within the secret place. The form is there. Its note is sounding forth.
Một chùm ánh sáng soi sáng hình tướng; cái ẩn giấu bây giờ xuất hiện. Tri thức về Thượng Đế và cách thức mà Ngài tự che giấu Ngài tìm thấy sự viên mãn trong tư tưởng của con người. Các nguồn năng lượng và các mãnh lực tiếp nhận tên bí mật của chúng, tiết lộ mục đích bên trong của chúng, và tất cả được thấy là nhịp nhàng, một sự trở lại trên chính nó. Cuộn sách lớn bây giờ có thể được đọc. Thiên Ý và Thiên Cơ đều cố định, và con người có thể đọc hình tướng.
A beam of light illuminates the form; the hidden now appears. Knowledge of God and how He veils Himself finds consummation in the thoughts of man. The energies and forces receive their secret names, reveal their inner purpose, and all is seen as rhythm, a returning on itself. The great scroll can now be read. God's purpose and His plans are fixed, and man can read the form.
Thiên Cơ mang lấy hình tướng. Thiên Cơ là hình tướng. Mục đích của nó là sự mặc khải về Thiên Trí. Quá khứ tiết lộ hình tướng, nhưng hiện tại cho thấy dòng chảy vào của năng lượng.
The plan takes form. The plan is form. Its purpose is the revelation of the mind of God. The past reveals the form, but the present indicates the flowing in of energy.
Những gì, vốn đang trên đường của nó, xuất hiện như một đám mây che mặt trời. Nhưng núp sau đám mây nội tại này là bác ái, và trên trái đất là bác ái, và trên thiên đường là bác ái, và điều này, – lòng bác ái vốn làm mới vạn vật – phải được mặc khải. Đây là mục đích ở sau mọi hành vi của Đấng Tri Thức vĩ đại này.
That which is on its way comes as a cloud which veils the sun. But hid behind this cloud of immanence is love, and on the earth is love and in the heaven is love, and this,—the love which maketh all things new—must stand revealed. This is the purpose back of all the acts of this great Lord of Knowledge.
Trước khi liệt kê các tên của Sự Sống vĩ đại này, tôi
Before enumerating the names of this great Life, I should