muốn chỉ ra rằng cung thứ năm là cung uy lực độc đáo và đặc biệt liên quan đến giới nhân loại. Lý do là cõi thứ năm của trí tuệ là lĩnh vực hoạt động chính của Ngài, và chính trên cõi này mà chúng ta tìm thấy ba khía cạnh của thể trí:
like to point out that the fifth ray is one of unique and peculiar potency in relation to the human kingdom. The reason is that the fifth plane of mind is the sphere of His major activity and it is on this plane that we find the triple aspects of mind:
1. Thượng trí hay trí trừu tượng, là hiện thân của một tam nguyên cao hơn.
1. Abstract or higher mind, the embodiment of a higher triad.
2. Hạ trí hay trí cụ thể, là trạng thái cao nhất của phàm ngã.
2. The concrete or lower mind, the highest aspect of the lower self.
3. Chân Nhân hay Thái Dương Thiên Thần, là Con Trí Tuệ thuần túy, vốn biểu lộ trí thông minh, cả trừu tượng và cụ thể, và là điểm hợp nhất.
3. The ego or solar Angel, the pure Son of Mind, Who expresses intelligence, both abstractly and concretely, and is the point of unification.
Đấng Cao Cả này ngày nay cũng có nhiều năng lực liên quan với căn chủng thứ năm và với việc chuyển ý thức của nhân loại vào giới thứ năm hoặc giới tinh thần. Các đạo sinh sẽ học được nhiều nếu họ đối chiếu năng lực kiến tạo của thượng trí với năng lực hủy diệt của hạ trí. Cũng như phàm ngã không có chức năng nào khác trong kế hoạch thiêng liêng hơn là trở thành một vận hà cho, và là phương tiện biểu lộ của, linh hồn, thế nên hạ trí được dự kiến trở thành vận hà cho dòng chảy vào tinh khiết của năng lượng thượng trí.
This Life has also much power today in connection with the fifth root-race and with the transference of the consciousness of humanity into the fifth or spiritual kingdom. Students would learn much if they contrasted the building power of the higher mind with the destroying power of the lower. Just as the personality has no other function in the divine plan than to be a channel for, and the medium of expression of, the soul, so the lower mind is intended to be the channel for the pure inflow of higher mind energy.
Cung thứ năm này là một Thực Thể của ánh sáng tinh thần mãnh liệt nhất, và trong sự biểu lộ của Ngài trên cõi thứ năm này, vốn là cõi đặc biệt của Ngài, Ngài tượng trưng cho ba khía cạnh theo một cách mà không cung nào khác đạt được. Nhờ tính chất thượng trí của Ngài, cung này là một vận hà thanh khiết cho ý chí thiêng liêng. Qua sự tập hợp thất bội của các sự sống thái dương trên các mức độ trí tuệ mà chúng xuất hiện trên đó, Ngài đã đem vào hoạt động vận hành bảy phản ảnh tương ứng của bảy trung tâm của Thượng Đế, ở mức độ mà hành tinh chúng ta có liên quan, một sự việc mà không vị nào trong số sáu cung huynh đệ của Ngài đã làm. Phát biểu này ít có ý nghĩa đối với bạn, nhưng sự hy sinh và cố gắng phi thường được bao hàm như thế chỉ được sánh bởi sự sống của Đức Phật, và đây là một trong các lý do giải thích tại sao
This fifth ray is a Being of the intensest spiritual light and in His manifestation on this fifth plane, which is peculiarly His, He symbolises the three aspects in a way achieved by no other ray. Through His quality of higher mind, this ray is a pure channel for the divine will. Through the septenary grouping of the solar lives on the mental levels whereon they appear, He brought into functioning activity seven corresponding reflections of the seven centres of Deity, as far as our planet is concerned, a thing which none of His six brother rays have done. This statement means little to you, but the tremendous sacrifice and effort thus involved are paralleled only by the life of the Buddha, and this is one of the reasons why,