Và điều gì sau đó? Có phải con người biến mất vào trong hư vô, hay một phần của y (từ trước đến giờ vẫn vô hình) tiếp tục sống ở một nơi nào đó? Có phải trạng thái này tồn tại trong một thời gian và sau đó đến phiên nó biến mất, hay là phải chăng có một nguyên khí bất tử, một thực thể tinh anh vô hình vốn có một sự sống hoặc ở trong thân xác, hoặc ở ngoài thân xác, và vốn là Bản Thể (Being) bất diệt bất biến, là niềm tin vào Đấng đã tồn tại không biết bao nhiêu triệu năm qua các kỷ nguyên? Có phải linh hồn là một điều hư cấu của trí tưởng tượng và khoa học đã bác bỏ sự hiện hữu của nó một cách thỏa đáng hay chăng? Có phải ý thức (consciousness) là một chức năng của bộ óc và của hệ thần kinh có liên kết, hoặc là chúng ta sẽ chấp nhận ý tưởng về một chủ thể hữu thức trong hình hài?Phải chăng năng lực của chúng ta để trở nên biết được và phản ứng với môi trường chung quanh chúng ta tìm thấy cội nguồn của nó trong bản chất xác thân, hoặc là phải chăng có một thực thể thấy và hành động? Có phải thực thể này khác và tách biệt với xác thân, hay có phải đó là kết quả của loại xác thân và sự sống, và như thế, hoặc là vẫn tiếp tục tồn tại sau khi thể xác biến mất, hoặc là biến mất với thể xác và bị mất đi? Có phải không có gì cả ngoại trừ vật chất hoặc các năng lượng trong hoạt động không dứt vốn tạo ra các hình thái của con người mà đến phiên họ, phản ứng lại và biểu hiện năng lượng đang tuôn đổ qua họ một cách mù quáng và vô thức, không có một sự sống cá biệt nào cả? Hoặc là tất cả các lý thuyết này đều đúng một phần và chúng ta sẽ thật sự hiểu được bản chất (nature) và sự tồn tại (being) của con người chỉ trong sự tổng hợp của tất cả của chúng, và trong sự chấp nhận của các tiền đề tổng quát?
And then what? Does man disappear into nothingness, or does, somewhere, a part of him (hitherto unseen) live on? Does this aspect survive for a time and then in its turn disappear, or is there an immortal principle, a subtle intangible entity which has an existence either in the body or out of the body, and which is the undying immutable Being, belief in Whom has sustained countless millions down the ages? Is the soul a fiction of the imagination and has science satisfactorily disproved its existence? Is consciousness a function of the brain and of the allied nervous system, or shall we accept the idea of a conscious dweller in the form? Does our power to become aware of and to react to our surroundings find its source in the body-nature, or is there an entity who beholds and takes action? Is this entity different to and separable from the body, or is it the result of the body type and life, and so either persists after the body disappears, or disappears with it and is lost? Is there nothing but matter or energies in constant movement which produce the appearances of men who react in their turn and express the energy that is pouring through them blindly and unconsciously, having no individual existence? Or are all these theories partially true, and shall we really comprehend the nature and being of man only in the synthesis of all of them and in the acceptance of the general premises?
Phải chăng những nhà nghiên cứu khoa học và có tư tưởng máy móc không thể nào đúng trong các kết luận của họ về cơ cấu và bản chất hình tướng, và rằng những nhà tư tưởng có khuynh hướng tinh thần vốn thừa nhận một thực thể bất tử cũng không thể đúng? Cho đến nay có lẽ còn đang thiếu một điều gì đó vốn sẽ lấp lỗ hổng giữa hai luận điểm. Liệu chúng ta có thể khám phá một điều gì đó vốn sẽ liên kết thế giới vô hình của thực tại đích thực (true being) với thế giới (được gọi là) hữu hình của sự sống sắc tướng hay không?
Is it not possible that the mechanically minded and scientific investigators are right in their conclusion anent the mechanism and the form nature, and that the spiritually minded thinkers who posit an immortal entity are also right? As yet perhaps something is lacking which would bridge the gap between the two positions. Is it possible that we may discover a something which will link the intangible world of true being with the tangible world (so-called) of form life?
Khi nhân loại được đảm bảo về tính thiêng liêng và tính bất tử, và đã bắt đầu một trạng thái hiểu biết về bản chất của
When humanity is assured of divinity and of immortality, and has entered into a state of knowledge as to the nature of