chính họ được kết nạp vào một tâm thức hiện tồn thật sự, và vào một trạng thái hiểu biết vốn sẽ chứng tỏ cho họ sự thật về linh hồn, vượt khỏi mọi ngờ vực hay nghi vấn.
will find themselves initiated into a consciousness of true being and into a state of knowledge which will prove to them the fact of the soul, beyond all doubt or questioning.
Bí Pháp của các Thời Đại sắp tiết lộ, và nhờ sự tiết lộ về linh hồn mà bí mật mà nó che giấu sẽ được tiết lộ. Các Thánh kinh của thế giới, như chúng ta biết, đã từng tiên đoán rằng vào cuối kỷ nguyên này chúng ta sẽ thấy sự thiên khải của những gì còn bí mật, và sự xuất hiện vào ánh sáng thanh thiên bạch nhật của những gì từ trước đến giờ đã bị giấu diếm và che đậy. Chu kỳ hiện tại của chúng ta là sự kết thúc của kỷ nguyên, và hai trăm năm tới đây sẽ chứng kiến việc xóa bỏ cái chết – vì bây giờ chúng ta đều hiểu sự chuyển tiếp vĩ đại đó, và việc thiết lập sự thật về sự tồn tại của linh hồn. Linh hồn sẽ được biết như là một thực thể, là xung lực thôi thúc và là trung tâm tinh thần ở đàng sau mọi hình tướng biểu lộ. Vài thập niên tới đây sẽ chứng kiến một vài niềm tin lớn được chứng minh. Công trình của Đức Christ và nhiệm vụ chính của Ngài cách đây hai ngàn năm, là để chứng minh các khả năng và quyền năng thiêng liêng tiềm tàng trong mỗi con người. Tuyên ngôn mà Ngài đưa ra có ý nghĩa là tất cả chúng ta đều là con của Thượng Đế và đều có một Đấng Cha chung duy nhất, trong tương lai sẽ không còn được xem như một phát biểu đẹp đẽ, thần bí và có tính tượng trưng nữa, mà sẽ được xem như là một công bố khoa học. Tình huynh đệ đại đồng của chúng ta và tính bất tử căn bản của chúng ta sẽ được chứng minh và được nhận thức là các sự thật trong thiên nhiên. Ngài đã đến, Ngài đã nói, không phải để đem lại hòa bình mà là một lưỡi gươm, và về mặt huyền bí, Ngài đã là “Đấng Ngăn Cách Vũ Trụ” (“Cosmic Divider”).
The Mystery of the Ages is on the verge of revelation, and through the revelation of the soul that mystery which it veils will stand revealed. The scriptures of the world, we know, have ever prophesied that at the end of the age we shall see the revelation of that which is secret, and the emergence into the light of day of that which has hitherto been concealed and veiled. This, our present cycle, is the end of the age, and the next two hundred years will see the abolition of death, as we now understand that great transition, and the establishing of the fact of the soul's existence. The soul will be known as an entity, as the motivating impulse and the spiritual centre back of all manifested forms. The next few decades will see certain great beliefs substantiated. The work of Christ, and His main mission two thousand years ago, was to demonstrate the divine possibilities and powers latent in every human being. The proclamation which He made to the effect that we were all sons of God and own one universal Father will, in the future, no longer be regarded as a beautiful, mystical and symbolic statement, but will be regarded as a scientific pronouncement. Our universal brotherhood and our essential immortality will be demonstrated and realised to be facts in nature. He came, He said, not to bring peace but a sword, and esoterically, He has been the “Cosmic Divider.”
Tại sao vậy? Bởi vì, trong khi thiết lập sự hợp nhất, Ngài cũng tạo ra sự phân biệt giữa thể xác với linh hồn. Tuy nhiên, thể xác với linh hồn chỉ là hai thành phần của một tổng thể, và không được quên điều này. Khi thiết lập sự thật về linh hồn và sự biểu hiện của nó, là thể xác, thì tổng thể sẽ xuất hiện trọn vẹn.
Why? Because, in establishing unity, He also makes a distinction between body and soul. Body and soul are, however, only two parts of one whole, and this must not be forgotten. In establishing the fact of the soul and its expression, the body, the totality emerges in completeness.
Sự thiên khải này sẽ đến như thế nào? Ở đây chúng ta tiến vào lĩnh vực của việc tiên đoán (foretelling) và của việc tiên kiến
How will this revelation come? We enter here into the realm of foretelling and of prevision to which many have an