4. Định Luật Đẩy Lùi
4. The Law of Repulse
Chúng ta có ở đây một định luật thú vị nhất để xem xét. Nó là một trong những định luật thiêng liêng chính mà các Người Hành Hương có nhiều việc phải làm trên con đường mệt mỏi, lâu dài của y trở về trung tâm. Đó là định luật thứ tư chi phối hoặc kiểm soát sự sống của linh hồn.
We have here a most interesting law to consider. It is one of the major divine laws with which the Pilgrim has much to do on his weary, age-long way, back to the centre. It is the fourth law governing or controlling the life of the soul.
| Số No. | Tên công truyền Exoteric Name | Tên Bí truyền Esoteric Name | Biểu tượng Symbol | Năng lượng Cung Ray Energy |
|---|---|---|---|---|
| 4 4 | Định Luật Đẩy Lùi. Law of Repulse. | Định Luật của mọi Thiên Thần Hủy Diệt The law of all Destroying Angels | Thiên thần với Thanh Gươm bốc cháy The Angel with the Flaming Sword | Năng lượng Loại Bỏ của Cung Một. The Rejecting Energy of the First Ray |
Trước hết, thật tốt để nhận thức rằng định luật này có một số đặc tính và các hiệu ứng cơ bản có thể được liệt kê ngắn gọn như sau:—
First of all, it is well to realise that this law has certain characteristics and basic effects which might be briefly enumerated as follows:—
1. Năng lượng được hiển thị đang làm tiêu tan trong hiệu quả của nó. Định luật này hoạt động như một tác nhân xua tan.
1. The energy displayed is dissipating in its effect. This law works as a dispersing agent.
2. Khi trong sự biểu lộ tích cực, nó gây ra một sự phân tán hoặc thải bỏ tích cực những khía cạnh của sự sống hình tướng.
2. When in active expression, it causes an active scattering or rejection of the aspects of form life.
3. Nó tạo một sự tiếp xúc sáng suốt vốn cuối cùng dẫn tới điều mà về mặt bí truyền được gọi là “Con Đường của sự từ chối thiêng liêng.”
3. It produces a discriminating contact which leads eventually to what is esoterically called “the Way of divine refusal.”
4. Tuy nhiên, đó là một khía cạnh của Định Luật Bác Ái, của trạng thái Vishnu hay Christ, và liên quan đến một thái độ của linh hồn, mà bản chất căn bản là bác ái.
4. It is, nevertheless, an aspect of the Law of Love, of the Vishnu or Christ aspect, and concerns an attitude of the soul, whose essential nature is love.
5. Định Luật này tự biểu lộ qua bản chất trí tuệ, và do đó chỉ có thể làm cho sự hiện diện và ảnh hưởng của nó được cảm nhận trên Con Đường Đệ Tử.
5. This law expresses itself through the mind nature, and therefore can only make its presence and influence felt upon the Path of Discipleship.
6. Đây là điều kiện tiên quyết chủ yếu cho việc tự nhận thức đích thực. Đồng thời nó cho thấy nó chia ra hoặc phân tán.
6. It is the prime pre-requisite to true self-knowledge. It reveals at the same time that it divides or scatters.
7. Nó hoạt động qua bác ái và cho lợi ích của đơn vị, –hình tướng và sự sống vốn cuối cùng đẩy lùi hình tướng.
7. It works through love and for the interest of the unit,—the form and the existence which finally repulses the form.