rằng linh hồn không biết gì về sự chia rẽ! Đó là một số những nghịch lý của thuyết bí truyền đối với người chưa được điểm đạo.
that the soul knows naught of separation! Such are some of the paradoxes of esotericism to the uninitiate.
Định Luật Tiến Bộ Tập Thể chỉ có thể bắt đầu có một ảnh hưởng hữu thức trong đời sống của người đệ tử hữu thệ và được chấp nhận. Khi y đã thiết lập một số nhịp điệu, khi y đang làm việc một cách hiệu quả theo một số đường lối tập thể thích hợp được nhận thức, và khi y chắc chắn và ở trong tâm thức hiểu biết việc chuẩn bị y cho những mở rộng của điểm đạo, bấy giờ định luật này bắt đầu thống trị y và y học cách tuân theo nó một cách bản năng, trực giác và trí tuệ. Chính qua việc tuân theo định luật này mà việc chuẩn bị cho điểm đạo được đệ tử bắt đầu. Câu trước đó được diễn đạt như vậy bởi vì điều quan trọng là tất cả nên hiểu rõ sự cần thiết tự khởi đầu (self-initiated) của cuộc điểm đạo. Liệu chúng ta có hiểu sự quan trọng này hay không? Một số hiệu quả được đề cập trước đó trong sự thảo luận ban đầu của định luật thứ năm này có thể được liệt kê ở đây. Chúng ta đừng quên những ý nghĩa bí truyền và vô hình của chúng.
The Law of Group Progress can only begin to have a conscious effect in the life of the disciple who has been pledged and accepted. When he has established certain rhythms, when he is working effectively along certain well recognised group lines, and when he is definitely and in understanding consciousness preparing himself for the expansions of initiation, then this law begins to sway him and he learns to obey it instinctively, intuitively and intellectually. It is through obedience to this law that preparation for initiation is instituted by the disciple. The previous sentence is so worded because it is important that all should grasp the self-initiated necessity of initiation. Do we understand this importance? Some of the effects earlier mentioned in the initial discussion of this fifth law can here be enumerated. Let us not forget their esoteric and unseen significances.
1. Các đệ tử khi đó sẽ học một cách hiệu quả để không còn tập trung vào chính y. Điều này có nghĩa là
1. The disciple will then learn effectively to decentralise himself. This means that
a. Y sẽ không đòi hỏi gì cho bản ngã chia rẽ. Do đó người ta có thể dễ dàng thấy lý do tại sao mà những người chí nguyện được dạy phải cam kết trung thành với Thượng Ngã của họ, và từ chối mọi yêu sách của bản ngã chia rẽ này. Người ta cũng có thể thấy tại sao có rất nhiều phản ứng chống lại nó. Họ không sẵn sàng cho nó, và do đó một cam kết như vậy tác động như một tác nhân phân biện tuyệt vời. Đối với những người mà tiêu chuẩn của lòng vị tha được đặt quá cao đối với họ, nó không được hiểu và cũng không được mong muốn. Do đó, những người chưa sẵn sàng thì chỉ trích nó. Sau này những điều này sẽ trở lại, và với sự hiểu biết sẽ đưa nghĩa vụ này vào trong ánh sáng.
a. He will ask nothing for the separated self. One can therefore easily see why aspirants are taught to pledge allegiance to their Higher Self, and to foreswear all claims of this separated self. One can see also why so many react against it. They are not ready for it, and such a pledge therefore acts as a great discriminating agent. To those for whom the standard of selflessness is set too high, it is neither understood nor desired. Therefore the unready criticise it. Later these will come back and with understanding take this obligation in the light.
b. Đôi mắt của y hướng về ánh sáng chứ không hướng tới mong muốn tiếp xúc với Chân Sư. Do đó, điều này loại trừ sự ích kỷ tinh thần vốn đã được thể hiện
b. His eyes are towards the light and not towards desire for contact with the Master. This, therefore, rules out that spiritual selfishness which has been expressed