mà – đối với vòng hoàng đạo của chúng ta – là những gì mà vòng hoàng đạo đối với trái đất. Sự tăng cường này sẽ diễn ra một lần nữa vào năm 1942. Phải nhớ rằng, từ những góc độ nhất định, vòng tròn gồm mười hai dấu hiệu hoặc chòm sao tạo thành một thể thống nhất đặc biệt xoay trong vũ trụ gồm các bầu trời của chúng ta, như là hành tinh của chúng ta xoay ở trung tâm của vòng tròn các ảnh hưởng của chúng ta. Nhờ sự tăng cường này − trong chu kỳ hoàng đạo Bảo Bình đang đến – các nhóm trên trái đất có thể tận dụng trào lưu của các ảnh hưởng Ma Kết vốn sẽ chảy vào phạm vi ghi nhận của chúng ta mỗi bảy năm. Ảnh hưởng Ma Kết vừa qua đã cung cấp một động lực to lớn cho công việc của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian, và đã là nguyên nhân của phản ứng rất tốt trên thế giới đối với xung lực cụ thể của chúng. Điều này được tiến hành trong mỗi quốc gia và trong mỗi nhóm như là một xu hướng rõ rệt đối với thiện chí. Năm 1942, sẽ có một sự lưu nhập cấp hành tinh khác mà tất cả chúng ta được cầu xin để sử dụng nó, và chúng ta được thôi thúc để thực hiện sự chuẩn bị thích đáng cho nó. “Tuần lễ của tác động tập thể” này xảy ra mỗi bảy năm, sẽ diễn ra từ ngày 21 Tháng 12 cho đến 28 tháng 12, và nếu việc này bất cứ lúc nào có thể rơi vào thời kỳ trăng tròn, thì cơ hội sẽ là đáng kể nhất. Khả năng này phải được trông chừng. Tuần lễ này nên được xem là “tuần lễ hội” của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian, và sau năm 1942, lợi thế phải được thực hiện trong giai đoạn này, và sự chuẩn bị đặc biệt phải được thực hiện. Sự kiện này mời gọi sự chú ý của tất cả chúng ta.
which is—to our zodiac—what the zodiac is to the earth. This augmentation will take place again in 1942. It must be remembered that, from certain angles, the circle of twelve signs or constellations constitutes a special unity which revolves within our universe of heavens as our planet revolves in the centre of our circle of influences. By means of this augmentation—during the coming Aquarian zodiacal cycle—groups on earth can avail themselves of the tide of Capricornian influences which will flow into our radius of registration every seven years. The one just past, gave a tremendous impetus to the work of the New Group of World Servers, and was the cause of the very good reaction in the world to their particular impulse. This worked out in every nation and in every group as a marked tendency to good will. In 1942, there will come another planetary inflow of which we all are begged to avail ourselves, and for which we are urged to make due preparation. This “week of group impact” occurring every seven years, will run from December 21st till December 28th, and if this should at any time fall at the period of the full moon, the opportunity will be most significant. This possibility must be watched. This week should be regarded as pre-eminently the “festival week” of the New Group of World Servers, and after 1942 advantage must be taken of this period, and special preparation made. This fact invites the attention of all of us.
Các nhóm mới này đang xuất hiện ở khắp mọi nơi trên toàn thế giới. Các nhóm trên cõi bên ngoài, với sự đa dạng của chúng về tên gọi và các mục tiêu được nêu ra, không được kết nối với nhóm bên trong vốn đang bảo trợ hay “định hướng” cho các nhóm mới, ngoại trừ trong chừng mực chúng có một sự kết nối rõ rệt, mặc dù mơ hồ. Điều này trở nên luôn luôn có thể xảy ra, khi có ba thành viên của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian ở trong bất kỳ một nhóm công truyền nào; bấy giờ nó trở nên “được liên kết bằng ba sợi
These new groups are appearing everywhere all over the world. The groups upon the outer plane, with their diversity of names and stated aims, are not connected with this inner group which is sponsoring or “projecting” the new groups, except in so far as they have a definite, even if nebulous, connection. This becomes always possible where there are three members of the New Group of World Servers found in any one exoteric group; it then becomes “linked by a