từ đó tiếp tục tới vùng đất cháy của sự hy sinh. Mặt trời làm tăng lửa lên; nó xóa tan sương mù và làm khô đất. Và công việc được thực hiện như thế.“
thence on to the burning ground of sacrifice. The sun augments the fire; it dissipates the mist and dries the earth. And thus the work is done.”
7. Định Luật về Tứ Hạ Thể
7. The Law of the Lower Four
“Bốn người con của Thượng Đế đã ra đi. Nhưng chỉ có một người trở lại. Bốn Đấng Cứu Thế tự kết hợp các Ngài lại thành hai, và sau đó hai trở thành Một (the One).”
“Four sons of God went forth. But only one returned. Four Saviours merged themselves in two, and then the two became the One.”
Hai tác phẩm cổ đại này − một thần bí và cái kia thì huyền bí – chỉ truyền đạt ít điều cho hầu hết thể trí, và chúng ta có thể dễ dàng nhìn thấy điều này. Vì vậy nó không có lợi cho chúng ta để xem xét chúng quá cẩn thận. Chưa đến lúc. Những điều này được ban cho chúng ta, làm thế nào để kích thích sự hiểu biết.
These two ancient writings—one mystical and the other occult—convey but little to most minds, and this we can easily see. Therefore it does not profit us to consider them too carefully. The time is not yet. These are given us, how in stimulating comprehension.
Ngày nay, chúng ta đứng ở ven bờ của những điều vĩ đại. Nhân loại đang trên đường đi của nó với động lực mới. Nó không còn đứng tại ngã tư, nhưng các quyết định không thể bãi bỏ đã được thực hiện, và nhân loại đang di chuyển về phía trước theo một con đường vốn sẽ cuối cùng dẫn nó vào ánh sáng và hòa bình. Nó sẽ tìm thấy đường vào “sự bình an đi ngang qua sự hiểu biết”, bởi vì nó sẽ là một nền hòa bình vốn độc lập với các điều kiện bên ngoài và không dựa trên những gì mà nhân loại hiện nay định nghĩa là hòa bình. Sự bình an nằm ở phía trước của nhân loại là sự bình an thanh thản và niềm vui − một sự thanh thản, dựa trên sự hiểu biết tâm linh; và một sự thanh thản không phải là một tình trạng thuộc cảm dục mà là một phản ứng linh hồn. Những phẩm chất này không được đạt đến như là kết quả của việc kỷ luật bản chất tình cảm, mà thể hiện như một sự tái chỉnh hợp tự nhiên, tự động. Hai phẩm chất này của linh hồn – sự thanh thản và niềm vui − là những dấu hiệu rằng linh hồn, chân ngã, Đấng đang đứng một mình, đang kiểm soát hoặc thống trị phàm ngã, hoàn cảnh, và mọi điều kiện sống xung quanh trong ba cõi thấp.
We stand today on the verge of great things. Humanity is on its way with renewed impetus. It stands no longer at the crossroads, but irrevocable decisions have been made, and the race is moving forward along a path which will lead it eventually into light and peace. It will find its way into “the peace which passeth understanding” because it will be a peace which is independent of outer conditions and which is not based upon what present humanity defines as peace. The peace which lies ahead of the race is the peace of serenity and of joy—a serenity, based upon spiritual understanding; and a serenity is not an astral condition but a soul reaction. These qualities are not achieved as the result of disciplining the emotional nature, but demonstrate as a natural, automatic realignment. These two qualities of the soul—serenity and joy—are the indications that the soul, the ego, the One Who stands alone, is controlling or dominating the personality, circumstance, and all environing conditions of life in the three worlds.
III. NĂM NHÓM LINH HỒN
III. The Five Groups of Souls
Bây giờ chúng ta bắt đầu việc nghiên cứu của chúng ta về năm nhóm linh hồn. Vì mục đích phân loại và so sánh, chúng ta sẽ phân chia nhân loại trên trái đất của chúng ta thành các nhóm sau:
We now begin our study of the five groups of souls. For purposes of classification and comparison, we shall divide our earth humanity into the following groups:
| | |
|---|---|
| 1. Các Chân Ngã Lemuria 1. Lemurian Egos | Nhân Loại Địa Cầu thật sự của chúng ta. our true Earth Humanity. |
| 2. Các Chân Ngã đã đến 2. Egos which came in | ở Atlantis. on Atlantis. |
| 3. Các Chân Ngã của chuỗi Mặt trăng 3. Moon chain Egos | từ mặt trăng. from the moon. |
| 4. Các Chân Ngã 4. Egos | từ các hành tinh khác. from other planets. |
| 5. Các Chân Ngã hiếm có và cao cấp. 5. Rare and advanced Egos | đang chờ lâm phàm. awaiting incarnation. |
Do đó, chúng ta bắt đầu một sự xem xét ngắn gọn về một chủ đề mà, đối với các nhà tâm lý học và môn sinh thông thường vốn không quen với giáo huấn và các thuật ngữ huyền bí, sẽ có vẻ kỳ lạ và không hiểu. Lý do cho điều này là chúng ta đang xem xét nguồn gốc của những linh hồn vốn đang tự biểu lộ họ qua con người, của những bản ngã đang hoạt động qua hình tướng và do đó là vô hình và – nói một cách khoa học – là không thể chứng minh. Họ chỉ có thể được suy đoán bởi những người có thể chấp nhận việc suy luận, diễn dịch và những kết luận vốn không thể được chứng minh, với loại thiết bị mà con người hiện nay đang sử dụng. Tâm lý học hiện đại, nói chung, xem linh hồn thuộc một trong các cách sau:—
We enter, therefore, upon a brief consideration of a subject that, to the ordinary psychologist and student who is not familiar with the occult teaching and terms, will sound fanciful and unintelligent. The reason for this is that we are considering the origin of the souls which are expressing themselves through human beings, of the selves who are functioning through form and are therefore intangible and—scientifically speaking—non-provable. They are only to be inferred by those who can accept inference, deduction and conclusions which cannot be demonstrated, with the type of human equipment now in use. Modern psychology, speaking generally, regards the soul in one or another of the following ways:—
1. Hoặc là không tồn tại, là điều duy nhất rõ ràng và có thể chứng minh là kỹ thuật thông minh.
1. Either non-existent, the only obvious and provable thing being the intelligent mechanism.
2. Như là tổng số của các phản ứng hữu thức của các tế bào của cơ thể − nói cách khác là năng lực tri giác của sinh vật.
2. As being the sum total of the conscious reactions of the cells of the body—the sentiency of the organism, in other words.
3. Như một bản ngã tiến hóa dần dần, truyền đạt sự sống, và khi thời gian trôi qua, truyền đạt nhận thức; nó được coi như là được qui định bởi thể xác, và như một sản phẩm của sự tiến hóa
3. As a gradually evolving self, conveying life and, as time elapses, awareness; it is regarded as being conditioned by the body and as a product of the evolution of that