những đặc tính cần thiết trước giai đoạn Điểm Đạo chuyên môn. Trong thực tế, chúng ta đề cập tới những xu hướng cơ bản và những khuynh hướng bẩm sinh trong sự biểu lộ thiêng liêng vốn cuối cùng sẽ mang lại sự biểu lộ của Đại Hồn (Oversoul) trên hành tinh của chúng ta. Chúng ta cũng đã nhìn thấy những xu hướng chi phối đã bắt đầu được biểu lộ và được nhận thức, và giới thứ tư trong thiên nhiên, là con người, chiếm một vị trí độc đáo trong sự phát triển này. Trong luồng giáng hạ và thăng thượng của sự sống thiêng liêng, khi nó tự biểu lộ qua những thôi thúc của sự tiến hóa giáng hạ và thăng thượng, con người tạo thành một trong những “trung tâm lực ban đầu” cơ bản vốn có thể và sẽ tạo thành một tiền đồn của Tâm Thức thiêng liêng, một biểu lộ của Tinh thần (Psyche) thiêng liêng, cuối cùng biểu lộ ba đặc điểm tâm lý nổi bật của thiên tính: Ánh Sáng, Năng Lượng, và Từ Lực. Trong con người, phản ánh tiểu vũ trụ của Đại Vũ Trụ, những phẩm chất này được diễn tả bằng những từ: Sự Giác Ngộ hoặc Minh triết, Hoạt động thông tuệ và Sự Thu Hút hay Bác Ái. Thật tốt để suy ngẫm về nỗ lực này để đơn giản hóa các uy lực thiêng liêng thành lời, và do đó để chỉ ra cách mà chúng có thể tự thể hiện chúng trong và qua một hiện thể con người.
of those required characteristics which precede the stage of technical Initiation. We are, in reality, concerned with those basic trends and those innate tendencies in the divine expression which will ultimately bring about the manifestation of the Oversoul upon our planet. We have seen also that these governing tendencies are already beginning to be expressed and realised, and that the fourth kingdom in nature, the human, occupies a unique position in this development. In the downward and the upward flow of the divine life, as it expresses itself through the involutionary and evolutionary urges, humanity constitutes one of the fundamental “original centres of force” which can and will form an outpost of the divine Consciousness, an expression of the divine Psyche, manifesting eventually those three outstanding psychological characteristics of divinity: Light, Energy, and Magnetism. In the human being, the microcosmic reflection of the Macrocosm, these qualities are expressed by the words: Illumination or Wisdom, Intelligent Activity, and Attractiveness or Love. It is well to ponder on this attempt to simplify the divine potencies into words, and thus to indicate how they may express themselves in and through a human vehicle.
Bây giờ chúng ta có thể mở rộng phần nào các phát biểu trước đây, để cung cấp một ý tưởng rõ ràng hơn vào hai vấn đề:—
We can now enlarge somewhat upon the previous statements, so as to give a clearer idea upon two matters:—
1. Các mối quan hệ của những phẩm chất thiêng liêng này khi chúng có thể được thấu hiểu và được phát triển trong con người.
1. The relationship of these divine qualities as they can be apprehended and developed in man.
2. Trách nhiệm tương lai của một nhân loại giác ngộ, khi nó tiếp tục đi vào Kỷ Nguyên Mới. Do đó chúng ta sẽ đặt nền tảng cho giáo lý sẽ được đưa ra sau này, trong chuyên luận này.
2. The future responsibility of an enlightened humanity, as it passes on into the New Age. We shall thus lay the foundation for the teaching to be given later in this treatise.
Một trong những điểm mà tôi đã tìm cách đưa ra trong tất cả các tác phẩm trước đây đã được công bố, đó là các Định Luật của Vũ Trụ, các Định Luật của Thiên Nhiên và các yếu tố kiểm soát cơ bản
One of the points which I have sought to bring out in all the previous writings already published, is that the Laws of the Universe, the Laws of Nature and those basic controlling