, và, đối với mục đích của chúng ta, là hành tinh và mọi thứ trên đó.
solar system, and, for our purposes, the planet and all that is upon it.
Khi uy lực của tâm lý học thiêng liêng và các xu hướng và các đặc điểm chính của nó được nhận thức, và khi tâm lý học hiện đại chuyển sự chú ý của nó khỏi việc nghiên cứu nhỏ nhặt về tâm lý của con người cá biệt (và thường là một cá nhân bất thường) tới một sự xem xét tập trung về các thuộc tính tâm lý của Tổng Thể lớn hơn mà chúng ta chỉ là một phần của nó, chúng ta sẽ đi đến một hiểu biết mới về Thượng Đế và về mối quan hệ của tiểu vũ trụ với Đại Vũ trụ. Điều này đã được để lại quá nhiều cho bộ môn triết học trong quá khứ, nhưng bây giờ phải chiếm sự chú ý của nhà tâm lý học. Sự kiện hấp dẫn này sẽ được mang lại khi ý nghĩa thực sự của lịch sử được hiểu rõ, khi việc lướt rộng qua sự khai mở của con người qua nhiều thời đại được hiểu biết, và khi linh hồn được xem như đang hoạt động qua mọi phần của mọi hình thức. Hiện nay, chỉ một mình con người được thực sự cho là có một linh hồn, và linh hồn của vạn vật bị bỏ qua. Tuy nhiên, con người chỉ là đại vũ trụ của các giới khác trong thiên nhiên.
When the potency of the divine psychology and its major trends and characteristics are recognised, and when modern psychology shifts its attention away from the minute study of the psyche of the individual man (and usually an abnormal individual) to a concentrated consideration of the psychological attributes of the greater Whole of which we are but a part, we shall arrive at a new comprehension of Deity and of the relation of the microcosm to the Macrocosm. This has been left too much to the department of philosophy in the past, but must now engross the attention of the psychologist. This desirable event will be brought about when the true meaning of history is grasped, when the wide sweep of human unfoldment down the ages is understood, and when the soul is seen to be functioning through all parts of all forms. At present, man alone is really credited with a soul, and the soul of all things is overlooked. Yet man is but the macrocosm of the other kingdoms in nature.
Do đó, bảy quy luật mà bây giờ chúng ta đang nghiên cứu có tầm quan trọng tối cao, vì chúng thể hiện những ý tưởng chính vốn sẽ tiết lộ Thượng Đế trong hoạt động với cương vị là Linh Hồn của vạn vật; chúng sẽ tiết lộ bản chất và phương thức hoạt động của Christ Vũ Trụ, và sẽ chỉ ra những khuynh hướng định tính chi phối vốn quyết định đời sống tâm lý của mọi hình tướng − từ một vũ trụ tới một nguyên tử − trong cơ thể của bất kỳ cái gọi là sự tiết lộ vật chất của sự sống. Chúng ta hãy ghi nhớ những tư tưởng này khi chúng ta đọc và nghiên cứu.
The seven rules which we are now studying are, therefore, of supreme importance, for they embody the key ideas which will reveal Deity in operation as the Soul of all things; They will reveal the nature and method of activity of the Cosmic Christ, and will indicate the governing qualitative tendencies which determine the psychical life of all forms—from a universe to an atom—in the body of any so-called material revelation of life. Let us bear these thoughts in mind as we read and study.
Những quy luật này tự biểu lộ chúng với uy lực như nhau trên tất cả bảy cung, và chúng tạo ra sự biểu lộ tâm thức trên thế gian trong bất kỳ và mỗi hình tướng nào. Đầu tiên chúng ta sẽ chủ yếu bàn về Tổng Thể vĩ đại, mà không nhấn mạnh vào sự biến phân thành các cung. Bảy cung, như thường được nói,
These rules express themselves with equal potency on all the seven rays, and they produce the manifestation of consciousness on earth in any and every form. We shall first deal mainly with the greater Whole, without emphasising the differentiation into rays. The seven rays, as has often been stated,