họ, vì họ không thuộc về thế gian, cũng như Con không thuộc về thế gian.
them because they are not of the world, even as I am not of the world.
Con cầu nguyện không phải để Ngài có thể mang họ ra khỏi thế gian, mà vì Ngài có thể gìn giữ họ khỏi điều ác.
I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
Họ không thuộc về thế gian, cũng như Con không thuộc về thế gian.
They are not of the world, even as I am not of the world.
Con cũng không cầu nguyện chỉ riêng cho những người này, nhưng cũng cho những người sẽ tin vào con qua lời của họ;
Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;
Tất cả họ có thể là một; như Ngài, Chúa Cha, ở trong con, và Con ở trong Cha, để họ cũng có thể là một trong chúng ta; để thế gian có thể tin rằng Cha đã gửi Con tới.
That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us; that the world may believe that thou hast sent me.
Và vinh quang mà Chúa đã ban cho con, con đã trao cho họ; để họ có thể là một, như chúng ta là một;
And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one;
Lạy Cha, con muốn rằng họ, những người mà Chúa đã ban cho con, cũng ở với con, nơi con ở; để họ có thể trông thấy vinh quang của con, mà Chúa đã ban cho con; vì Chúa đã yêu quí con trước khi thành lập thế gian.“
Father, I will that they also, whom thou has given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me; for thou lovedst me before the foundation of the world.”
Ở đây chúng ta có sự tổng hợp của linh hồn với tinh thần được chỉ ra cho chúng ta, và sự tổng hợp của linh hồn với vật chất cũng được nhấn mạnh, do đó hoàn thành việc thống nhất và sự nhất quán được mong muốn.
Here we have the synthesis of soul with spirit pointed out to us, and the synthesis of soul with matter also emphasised, thus completing the unification and the desired at-one-ment.
Nhưng sự tổng hợp của Thượng Đế, xu hướng của Ngài để pha trộn và hợp nhất, thì toàn diện và phổ quát hơn nhiều so với bất kỳ sự biểu lộ khả hữu nào trong giới nhân loại, mà sau cùng chỉ là một phần nhỏ của tổng thể lớn hơn. Con người không phải là tất cả những gì có thể có, cũng không phải là sự viên mãn của tư tưởng Thượng Đế. Việc cuốn bản năng này tới sự tổng hợp là nền tảng cho mọi vũ trụ, chòm sao, thái dương hệ, hành tinh, và các giới trong thiên nhiên, cũng như khía cạnh hoạt động và sự thành tựu của con người, là cá thể. Bản năng này là nguyên lý chi phối chính tâm thức, và tâm thức là tinh thần hay linh hồn, tạo ra sự sống tâm linh; đó là ý thức − dưới nhân loại, nhân loại và thần linh.
But the synthesis of Deity, His tendency to blend and fuse, is far more inclusive and universal than any possible expression in the human kingdom, which is, after all, but a small part of the greater whole. Man is not all that is possible, nor the consummation of God's thought. The sweep of this instinct to synthesis underlies all universes, constellations, solar systems, planets, and kingdoms in nature, as well as the activity aspect and achievement of man, the individual. This instinct is the governing principle of consciousness itself, and consciousness is the psyche or soul, producing psychical life; it is awareness—sub-human, human and divine.
Liên quan đến con người., chúng ta có các biểu hiện tâm lý sau đây được mặc nhiên công nhận:
In connection with man, we have the following psychological expressions postulated:
1. Bản năng, nằm dưới mức độ ý thức, nhưng bảo vệ và chi phối hầu hết các thói quen và cuộc sống của sinh vật. Phần lớn đời sống tình cảm bị chi phối như vậy.
1. Instinct, lying below the level of consciousness, but protecting and governing most of the habits and life of the organism. Much of the emotional life is thus governed.