Đây là một sự khái quát hóa gần đúng và đại cương, nhưng nó giải thích cho kinh nghiệm của con người và những thái độ tương ứng trong ba nhóm chính.
This is a rough and broad generalisation, but it accounts for human experience and consequent attitudes in the three major groupings.
Thật quan trọng để nhớ rằng tiến trình chiếm giữ các thể, cho thấy các giai đoạn tương tự như đối với sự tiến hóa của hình tướng và với sự tiến hóa của sự sống nội tại. Trong lịch sử của khía cạnh vật chất của sự biểu lộ, đã có (như những cuốn sách huyền bí dạy) các giai đoạn sau đây:
It is of interest to bear in mind that the process of the appropriation of the bodies, presents similar stages with respect to the evolution of the form and to the evolution of the indwelling life. In the history of the material aspect of manifestation, there have been (as the occult books teach) the following stages:
1. Giai đoạn của sự tiến hóa giáng hạ, hoặc của sự chiếm giữ, và của việc xây dựng các hiện thể biểu lộ trên vòng cung hướng xuống, nơi mà trọng tâm được đặt trên việc xây dựng, phát triển và chiếm giữ các thể, chứ không được đặt quá nhiều vào Thực Thể nội tại, hữu thức.
1. The stage of involution, or of appropriation, and of construction of the vehicles of expression upon the downward arc, where the emphasis is upon the building, growth and appropriation of the bodies, and not so much upon the indwelling, conscious Entity.
2. Giai đoạn tiến hóa thăng thượng, hoặc của sự thanh luyện và phát triển tính chất, dẫn đến sự giải thoát trên vòng cung hướng lên trên.
2. The stage of evolution, or of refinement and the development of quality, leading to liberation upon the upward arc.
Điều đó tương tự trong lịch sử tâm lý của con người. Ở đó chúng ta cũng tìm thấy một tiến trình hơi tương tự, được chia thành hai giai đoạn, đánh dấu sự tiến hóa giáng hạ và sự tiến hóa thăng thượng của tâm thức.
It is the same in the psychological history of the human being. There too we find a somewhat similar process, divided into two stages, marking the involution and the evolution of consciousness.
Cho đến nay trong những cuốn sách huyền bí (như tôi đã chỉ ra trước đây), sự chú trọng đã dựa vào sự phát triển của khía cạnh hình tướng của sự sống, và vào bản chất và tính chất của hình tướng đó khi nó phản ứng, vào các mức độ khác nhau của đời sống hành tinh, tới sự tác động của môi trường chung quanh trong các giai đoạn đầu và tới sự ghi khắc của linh hồn ở các giai đoạn sau. Trong chuyên luận này mà giờ đây chúng ta đang tham gia, mục đích chính của chúng ta là để chỉ ra ảnh hưởng trên linh hồn của những kinh nghiệm được trải qua trong các thể, và tiến trình mà qua đó khía cạnh tâm thức của thiên tính được mở rộng, lên tới cực điểm của nó trong điều mà về mặt chuyên môn được gọi là một cuộc điểm đạo. Mỗi phân đoạn trong hai phân đoạn chính
Hitherto in the occult books (as I earlier pointed out) the emphasis has been upon the development of the form side of life, and upon the nature and quality of that form as it responds, upon different levels of the planetary life, to the impact of the environment in the early stages and to the impress of the soul at the later stages. In this Treatise with which we are now engaged, our primary aim is to point out the effect upon the soul of the experiences undergone in the bodies, and the process whereby the consciousness aspect of divinity is expanded, culminating as it does in what is technically called an initiation. Each of the two major divisions