Cung Ba
Ray Three
“Đấng Chân Phước đã tập hợp sức lực. Ngài giấu mình đằng sau một bức màn. Ngài cuộn mình trong tấm màn che đó, và giấu sâu khuôn mặt của Ngài. Không gì có thể được nhìn thấy trừ cái đã che, và chuyển động tích cực. Tư tưởng tiềm ẩn trong bức màn.
“The Blessed One gathered force. He hid himself behind a veil. He rolled himself within that veil, and deeply hid his face. Naught could be seen but that which veiled, and active motion. Within the veil was latent thought.
Tư tưởng đã đến: “Ta đứng đằng sau bức màn ảo ảnh này, một Đấng Chân Phước, nhưng không bị phát giác. Năng lượng của ta rất lớn, và qua tâm trí của ta, ta có thể hiển lộ sự vinh quang của thiên tính. Do đó, làm sao ta có thể chứng minh chân lý này? Ta nên làm gì?Ta đi lang thang trong ảo tưởng. ”
The thought reached forth: 'Behind this veil of maya I stand, a Blessed One, but unrevealed. My energy is great, and through my mind I can display the glory of divinity. How can I, therefore, demonstrate this truth? What shall I do? I wander in illusion.'
Lời nói đưa ra: “Tất cả chỉ là ảo tưởng, Hỡi Đấng ngự trong bóng tối. Hãy đi ra vào ánh sáng ban ngày. Hãy hiển thị vinh quang bị che khuất của Đấng Chân Phước, sự vinh quang của Đấng Duy Nhất. Vinh quang và chân lý sẽ nhanh chóng tiêu diệt những gì đã che đậy sự thật. Tù nhân có thể đi tự do. Việc xé cái màn làm lóa mắt, việc công bố rõ ràng chân lý, và việc thực hành đúng sẽ đưa cho Đấng Chân Phước sợi chỉ vàng vốn sẽ cung cấp sự giải thoát khỏi mọi mê cung của sự sống trên trái đất.'”
The word went forth: 'All is illusion, O Dweller in the shadows. Come forth into the light of day. Display the hidden glory of the Blessed One, the glory of the One and Only. The glory and the truth will rapidly destroy that which has veiled the truth. The prisoner can go free. The rending of the blinding veil, the clear pronouncing of the truth, and practice right will render to the Blessed One that golden thread which will provide release from all the maze of earth existence.'”
Cung Bốn
Ray Four
“Đấng Chân Phước xông ra để chiến đấu. Ngài đã thấy sự sống dưới hình thức hai mãnh lực đang tham chiến, và chống lại cả hai. Được trang bị với bộ giáp chiến tranh, Ngài đứng ở giữa, nhìn hai phía. Sự xung đột của trận chiến, nhiều loại vũ khí mà Ngài đã học sử dụng, sự mong mỏi không chiến đấu, sự rùng mình khi nhận ra những người mà Ngài đã chiến đấu đều chỉ là các huynh đệ và chính Ngài, những nỗi đau đớn của sự thất bại, bài ca tụng sự chiến thắng của Ngài, – những điều này đã giữ Ngài dừng lại.
“The Blessed One rushed forth to combat. He saw existence as two warring forces, and fought them both. Loaded with the panoply of war, he stood midway, looking two ways. The clash of battle, the many weapons he had learned to use, the longing not to fight, the thrill of finding those he fought were but brothers and himself, the anguish of defeat, the paean of his victory,—these held him down.
Đấng Chân Phước đã tạm dừng và đặt câu hỏi: “Chiến thắng đến từ đâu và thất bại đến từ đâu? Ta không phải là chính Đấng Chân Phước hay sao? Ta sẽ cầu khấn các thiên thần giúp đỡ ta.”
The Blessed One paused and questioned: 'Whence come the victory and whence defeat? Am I not the Blessed One Himself? I will invoke the angels to my aid.'
Âm thanh kèn trumpet phát ra: “Hãy đứng dậy và chiến đấu, và hòa giải các đội quân của Chúa. Không có trận chiến. Hãy buộc cuộc xung đột giảm xuống; hãy gửi lời cầu nguyện hoà bình cho tất cả; từ hai đội quân, hãy tạo thành một đội quân của Chúa; hãy để chiến thắng ban thưởng các nỗ lực của Đấng Chân Phước bằng việc làm tất cả hòa hợp. Hòa Bình nằm phía sau các năng lượng chiến tranh. '”
The trumpet sound went forth: 'Rise up and fight, and reconcile the armies of the Lord. There is no battle. Force the conflict to subside; send for the invocation for the peace of all; form out of two, one army of the Lord; let victory crown the efforts of the Blessed One by harmonising all. Peace lies behind the warring energies.'”
Cung Năm
Ray Five
“Đấng Chân Phước đã tiến vào trong sự vô minh. Ngài đã lang thang trong một bóng tối sâu sắc của tinh thần. Ngài không thấy lý do cho cách sống này. Ngài tìm kiếm giữa nhiều sợi chỉ dệt
“The Blessed One came forth in ignorance. He wandered in a darkness deep of spirit. He saw no reason for this way of life. He sought among the many threads that weave the