một cách vững chắc. Ngài đã tìm cách thuyết phục Khách Hành Hương, vốn là chính Ngài, về sự sống trong hình tướng. Ngài tìm cách đưa thế giới rối loạn mà trong đó Ngài tự đặt mình vào một loại trật tự nào đó. Ngài đã lang thang xa xăm vào vùng biển sâu nhất và trở nên bị đắm chìm trong hỗn loạn và rối loạn. Ngài không thể hiểu được, nhưng vẫn bị bàn tay của nhà Huyền Thuật nắm chặt. Ngài tìm cách mang lại trật tự mà linh hồn Ngài khao khát. Ngài đã nói với mọi người mà Ngài đã gặp, nhưng sự bối rối của Ngài tăng lên.
with firmness to the hand of the Magician. He sought to reconcile the Pilgrim, who was himself, to life in form. He sought to bring the world of disorder in which he found himself into some kind of order. He wandered far into the deepest depths and became immersed in chaos and disorder. He could not understand, yet still held to the hand of the Magician. He sought to bring about that order that his soul craved. He talked with all he met, but his bewilderment increased.
Do đó, Ngài đã nói với nhà Huyền Thuật: “Những cách của Đấng Tạo Hóa phải là tốt đẹp. Đằng sau tất cả những gì có vẻ hiện tồn phải có một Thiên Cơ. Hãy dạy cho tôi mục đích của tất cả cái đó. Làm sao tôi có thể làm việc, khi bị đắm mình trong vật chất dày đặc nhất? Hãy bảo cho tôi điều mà tôi phải làm?”'
To the Magician thus he spoke: 'The ways of the Creator must be good. Behind all that which seems to be, must be a Plan. Teach me the purpose of it all. How can I work, immersed in deepest matter? Tell me the thing that I must do?'
Nhà Huyền Thuật nói: “Hỡi Người Phụng sự trong thế giới xa xăm nhất, hãy lắng nghe nhịp điệu của các thời gian. Hãy lưu ý nhịp đập trong tâm của những gì thiêng liêng. Hãy rút vào trong sự im lặng và tự điều chỉnh cho hòa hợp với toàn thể. Sau đó hãy mạo hiểm. Hãy thiết lập nhịp điệu cho đúng; hãy mang trật tự cho các hình tướng của sự sống vốn phải thể hiện Thiên Cơ.”
The Magician said: 'Listen, O Worker in the furthest world, to the rhythm of the times. Note the pulsation in the heart of that which is divine. Retire into the silence and attune yourself unto the whole. Then venture forth. Establish the right rhythm; bring order to the forms of life which must express the Plan of Deity.'
Vì sự giải thoát Đấng Chân Phước này được tìm thấy trong công việc. Ngài phải hiển thị kiến thức của Ngài về Thiên Cơ bằng việc xướng lên các linh từ vốn sẽ kêu cầu các Đấng Kiến Tạo hình tướng và do đó tạo ra cái mới.“
For this Blessed One release is found in work. He must display his knowledge of the Plan by the sounding of those words which will evoke the Builders of the forms and thus create the new.”
Có thể là có giá trị nếu ở đây, ý nghĩa của những đoạn kinh bí truyền ở trên được tóm tắt trong những thuật ngữ đơn giản hơn và ít huyền bí hơn, để thể hiện ý nghĩa thực sự của chúng trong một vài cụm từ ngắn gọn và súc tích. Các đoạn kinh sẽ vô dụng, trừ khi chúng truyền đạt một ý nghĩa hữu ích nào đó cho các loại cung trong số các môn sinh của bộ Luận này, nhờ đó mà họ có thể sống chân thật hơn.
It might be of value, if here were summarized in more simple and less occult terms, the significance of the above esoteric stanzas, to express their true meaning in a few succinct and terse phrases. The stanzas are of no use unless they convey to the ray types among the students of this Treatise some useful meaning, whereby they can live more truly.
Tinh Thần được biệt ngã hóa tự biểu lộ qua các loại cung khác nhau theo các cách sau đây:—
The individualised Spirit expresses itself through the various ray types in the following manner:—
Cung Một
Ray One
Sự nhất tâm năng động.
Dynamic one-pointedness.
Năng lượng phá hoại.
Destructive energy.
Năng lực được thực hiện một cách ích kỷ.
Power realised selfishly.
Không có tình yêu.
Lovelessness.
Sự cô lập,
Isolation,