thể hiện, ở mức độ tâm thức của các bạn, một nhiệm vụ hơi tương tự với nhiệm vụ của các Đấng Đại Định Thiêng liêng. Đó là sự huấn luyện tốt cho công việc mà bạn có thể phải làm khi bạn chuẩn bị cho điểm đạo. Bài học nhỏ được thấu triệt (và nhiều bạn đang nhận thấy đó là một bài học khó) chắc chắn dẫn tới cơ hội phụng sự rộng lớn hơn.
to perform, on your level of consciousness, a task somewhat similar to that of the Divine Contemplatives. It is good training for the work you may have to do as you prepare for initiation. The small lesson mastered (and many of you are finding it a hard lesson) leads inevitably to wider opportunity in Service.
Tôi đã cung cấp đủ thông tin để tư duy và suy ngẫm sâu xa về nó. Tôi đã chỉ ra một mục tiêu mà cho đến nay không thể thành tựu, nhưng là một mục tiêu cuối cùng sẽ dẫn đến niềm tin chắc chắn vốn dựa trên kiến thức và linh thị trực tiếp. Tôi đã chỉ ra vắn tắt ba kỹ thuật về Sự Tích Hợp, Sự Hợp Nhất và Nhị Nguyên, và đã cho các bạn thấy cách thức mà qua chúng, ba cung Phàm Ngã, Chân Ngã và Chân Thần có thể được hợp nhất và được hòa trôn cho đến khi Thượng Đế, Sự Sống thiêng liêng căn bản, được tiết lộ, và từ một Tam Nguyên (Triplicity) được vật chất hóa, chỉ một Nhất Nguyên (Unity) cuối cùng có thể được nhìn thấy. Chúng ta sẽ đề cập kế tiếp một số vấn đề của Tâm Lý Học, nghiên cứu chúng từ góc độ của linh hồn.
I have given enough information on which deeply to think and reflect. I have pointed out a goal which is impossible of achievement as yet, but one which leads eventually to that assured faith which is based upon direct knowledge and vision. I have briefly indicated the triple techniques of Integration, Fusion and Duality, and have shown you how, by means of them, the three rays of the Personality, the Ego and the Monad can be fused and blended until Deity, the essential divine Life, is revealed and from a materialised Triplicity only an eventual Unity can be seen. We will next take up some of the problems of Psychology, studying them from the angle of the soul.
3. Một Số Vấn Đề Về Tâm Lý Học - Phần 1
3. Some Problems of Psychology - Part 1
GIỚI THIỆU
INTRODUCTION
Những gì tôi phải nói ở đây sẽ là mối quan tâm chung. Tôi có ý định viết một cách vô cùng đơn giản, tránh các thuật ngữ chuyên môn của tâm lý học học thuật, và đưa ra vấn đề tâm lý của con người thật rõ ràng sao cho thật sự có thể giúp đỡ cho nhiều người. Những ngày này đầy khó khăn, và đôi khi, có vẻ là những điều chỉnh cần thiết về môi trường chung quanh thì quá khó, và khí cụ quá không thích hợp với nhiệm vụ đòi hỏi, đến nỗi nhân loại đang được yêu cầu thực hiện những điều bất khả thi. Cứ như là chính cấu trúc con người đã tích lũy quá nhiều khuyết tật thể chất, quá nhiều căng thẳng về cảm xúc, và đã
What I have here to say should be of general interest. I intend to write with great simplicity, avoiding the technical terms of academic psychology, and putting the human psychological problem so plainly that real help may eventuate to many. These days are fraught with difficulty and it would sometimes appear that the necessary environmental adjustments are so hard and the equipment so inadequate to the demanded task that humanity is being asked to perform the impossible. It is as if the human frame had accumulated so much physical disability, so much emotional stress and had