và bởi những trí tuệ tiên phong. Một trong những lĩnh vực nghiên cứu đầu tiên được hưởng lợi bởi sự giải phóng này sẽ là lĩnh vực tâm lý học.
and by the pioneering minds. One of the first fields of investigation to be benefited by this release will be that of psychology.
Than ôi, tôn giáo có tổ chức có nhiều điều để trả lời, vì sự chú trọng cuồng tín của nó vào các tuyên bố giáo lý, và sự trừng phạt của nó đối với những người không chấp nhận những quả quyết như thế, đã dùng để làm mất tác dụng sự tiếp cận của con người với Thượng Đế và với thực tại. Nó quá nhấn mạnh vào những gì không thể đạt được và sự giáo hóa của nó về ý thức tội lỗi qua các thế kỷ đã dẫn đến nhiều tình trạng tồi tệ, dẫn đến những mâu thuẫn bên trong đã làm lệch lạc đời sống, dẫn đến sự hoành hành của bệnh tật, những thái độ tàn bạo, sự tự cho mình là đúng đắn, và một sự tuyệt vọng tột bực vốn là sự phủ nhận chân lý.
Organised religion has, alas, much to answer for, because of its fanatical emphasis upon doctrinal pronouncements, and its penalisation of those who fail to accept such dicta has served to stultify the human approach to God and to reality. Its over-emphasis upon the unattainable and its culture of the sense of sin down the centuries have led to many disastrous conditions, to interior conflicts which have distorted life, to morbidity, sadistic attitudes, self-righteousness and an ultimate despair which is the negation of truth.
Khi sự giáo dục chân chính (là khoa học thật sự về sự thích ứng) và tôn giáo chân chính (là sự giáo hóa về ý thức thiêng liêng), và sự khai mở khoa học chân chính (là sự đánh giá đúng đắn về hình thức hay các hình thức mà sự sống thiêng liêng chủ quan đang tự tiết lộ qua đó) có thể được đưa vào mối quan hệ chính đáng với nhau, và do đó bổ sung các kết luận và những nỗ lực của nhau, bấy giờ chúng ta sẽ có những người nam và nữ được đào tạo và được phát triển trong mọi phần của bản chất của họ. Khi đó, họ sẽ đồng thời là các công dân của giới linh hồn, các thành viên sáng tạo của đại gia đình nhân loại, và những động vật khỏe mạnh với thể xác rất phát triển đến nỗi nó sẽ cung cấp khí cụ cần thiết trên cõi sống bên ngoài cho sự tiết lộ thần thánh, con người và động vật. Trong Tân Kỷ Nguyên sắp tới, điều này sẽ thấy diễn ra, và con người ngày nay, hữu thức hay vô thức, đang chuẩn bị cho nó.
When right education (which is the true science of adaptation) and right religion (which is the culture of the sense of divinity) and right scientific unfoldment (which is the correct appreciation of the form or forms through which the subjective life of divinity is revealing itself) can be brought into right relation to each other and thus supplement each other's conclusions and efforts, we shall then have men and women trained and developed in all parts of their natures. They will then be simultaneously citizens of the kingdom of souls, creative members of the great human family, and sound animals with the animal body so developed that it will provide the necessary instrument upon the outer plane of life for divine, human and animal revelation. This, the coming New Age, will see take place and for it men are today consciously or unconsciously preparing.
Chúng ta sẽ chia các vấn đề tâm lý học thành các nhóm sau:
We will divide the problems of psychology into the following groupings:
1. Những Vấn Đề về Sự Phân Cấp (Cleavage), thường dẫn tới nhiều cách thoát ra, vốn tạo ra phần lớn các phức hợp hiện đại.
1. The Problems of Cleavage, leading frequently to the many ways of escape, which constitute the bulk of the modern complexes.