tổng số sinh khí hoặc thể dĩ thái (mà ngày nay khoa học đang sắp nhận biết một cách nhanh chóng), thể của cảm giác, tình cảm, ham muốn, và thể trí. Nhờ thể xác, sự tiếp xúc được thực hiện với thế giới hữu hình xung quanh; nhờ thể sinh lực, các xung lực xảy ra, tạo ra sự điều khiển và hoạt động trên cõi trần; nhờ hiện thể cảm giác, bản chất cảm dục hoặc cảm xúc phát khởi phần lớn những ham muốn và những xung lực điều khiển người chưa phát triển hoặc trung bình, và có thể được gọi là các xung lực dục vọng, hoặc cuộc sống mong muốn (wish-life) của cá nhân; nhờ thể trí, sự hiểu biết thông minh cuối cùng xảy ra, và một cuộc sống được điều khiển bởi mục đích và kế hoạch thay vì bởi dục vọng.
the sum total of vitality or the etheric body (which science today is rapidly coming to recognise), the sensitive, emotional, desire body, and the mind. Through the physical body contact is made with the environing tangible world; through the vital body the impulses come which produce direction and activity upon the physical plane; through the sensory vehicle the astral or emotional nature originates the bulk of those desires and impulses which direct the undeveloped or average man, and which can be called desire-impulses or the wish-life of the individual; through the mind comes eventually intelligent understanding and a life directed by purpose and planning instead of desire.
3. Đó là, sự khai mở của nhân loại tiến hành bằng một loạt các tích hợp, các tiến trình phối hợp hoặc tổng hợp, kéo theo khi chúng có (đặc biệt là khi trí thông minh đang bắt đầu kiểm soát) một ý thức về sự phân cấp và về nhị nguyên. Những sự tích hợp này, trong chừng mực nhân loại có liên quan, hoặc ở xa phía sau trong quá khứ, đang tiếp diễn vào thời điểm này, hoặc ở phía trước trong tương lai.
3. That human unfoldment proceeds by a series of integrations, of processes of coordination or synthesis, involving as they do (particularly when the intelligence is beginning to control) a sense of cleavage and of duality. These integrations, as far as humanity is concerned, either lie far behind in the past, are proceeding at this time, or lie ahead in the future.
Những sự tích hợp trong quá khứ.
Past Integrations.
Giữa thể xác (animal body) và thể sinh lực.
Between the animal body and the vital body.
Giữa hai thể này và bản chất dục vọng nhạy cảm.
Between these two and the sensitive desire nature.
Giữa ba thể này và thể hạ trí cụ thể.
Between these three and the lower concrete mind.
Những sự tích hợp hiện nay.
Present Integrations.
Giữa bốn khía cạnh này, do đó tạo ra một phàm ngã được phối kết.
Between these four aspects thus producing a coordinated personality.
Sự tích hợp trong tương lai.
Future Integration.
Giữa phàm ngã và Linh Hồn.
Between the personality and the Soul.
Có những sự tích hợp khác cao hơn, nhưng ở đây chúng ta
There are other and higher integrations but with these we