có ý muốn quyền lực, với ý thức tự giác được hướng đến sự thống trị của bản chất thấp, và với mục tiêu thống trị môi trường xung quanh, thống trị một số lượng nhỏ hoặc lớn những người khác, và thống trị hoàn cảnh. Khi điều này đã được nắm bắt và được hiểu rõ, tâm điểm chú ý chuyển vào lĩnh vực năng lượng cao hơn, và yếu tố linh hồn trở nên ngày càng tích cực và nổi bật, thống trị và đưa phàm ngã vào kỷ luật, diễn giải môi trường xung quanh nó theo những thuật ngữ mới, và tạo ra một sự tổng hợp, mà cho đến nay không được nhận thức, giữa hai giới trong thiên nhiên – là con người và tinh thần.
there is the will-to-power, with self-consciousness directed to the domination of the lower nature, and with the objective of the domination of the environment, of other human beings in small or large numbers, and of circumstance. When this has been grasped and understood, the focus of attention shifts into the realm of the higher energies, and the soul factor becomes increasingly active and prominent, dominating and disciplining the personality, interpreting its environment in new terms, and producing a synthesis, hitherto unrecognised, between the two kingdoms of nature—the human and the spiritual.
Trong suốt tất cả các tiến trình này, chúng ta thấy quy tụ nhiều loại năng lượng, tất cả chúng được phân biệt bởi tính chất thuộc loại này hay loại khác, mà – khi được đưa vào mối quan hệ với nhau – đầu tiên tạo ra một thời kỳ hỗn loạn, vô chính phủ và khó khăn. Sau đó, sau một thời kỳ tổng hợp, xảy ra hoạt động có tổ chức và một sự biểu lộ thiên tính đầy đủ hơn. Nhưng trong một thời gian dài vẫn cần nhận ra năng lượng và sử dụng nó một cách đúng đắn.
Throughout all these processes we see the bringing together of many types of energy, all of them distinguished by quality of some kind or another, which—when brought into relation with each other—produce first of all a period of chaos, of anarchy and of difficulty. Later ensues a period of synthesis, of organised activity and of a fuller expression of divinity. But there remains for a long time the need for recognition of energy and its right use.
Điểm thứ hai mà tôi muốn bàn đến là những năng lượng bên trong này thực hiện sự tiếp xúc thông qua trung gian thể sinh lực hoặc thể dĩ thái, vốn gồm các dòng năng lượng; các năng lượng này hoạt động thông qua bảy điểm tập trung hoặc các trung tâm lực trong thể dĩ thái. Những trung tâm năng lượng này được tìm thấy ở gần, hoặc có liên quan đến, bảy tập hợp các tuyến nội tiết chính:
The second point I seek to make is that these inner energies make their contact through the medium of the vital or etheric body, which is composed of energy streams; these work through seven focal points or centres of force in the etheric body. These centres of energy are found in close proximity to, or in relation to, the seven sets of major glands:
1. Tuyến tùng quả.
1. The pineal gland.
2. Tuyến yên.
2. The pituitary body.
3. Các tuyến giáp trạng và phó giáp trạng.
3. The thyroid and para-thyroid glands.
4. Tuyến ức (thymus gland).
4. The thymus gland.
5. Tuyến tụy.
5. The pancreas.
6. Các tuyến thượng thận.
6. The adrenals.
7. Các tuyến sinh dục.
7. The gonads.